1
00:00:41,207 --> 00:00:43,709
{\an8}(Omroeper) <i>Terug naar de strijd
met Hoorn. Spinner is gewond.</i>

2
00:00:43,834 --> 00:00:46,920
<i>Hij wankelt terug,
en Horn zit weer op hem.</i>

3
00:01:24,750 --> 00:01:28,003
<i>Hoor! Hoorn! Hoorn!</i>

4
00:01:46,355 --> 00:01:50,855
{\an8}<i>En het is Horn, de kampioen!
Horn is de volgende kampioen!</i>

5
00:02:30,983 --> 00:02:32,693
<i>Beter dan dit wordt het niet.</i>

6
00:02:32,818 --> 00:02:35,070
<i>Horn, de zesvoudig ongeslagen kampioen</i>

7
00:02:35,196 --> 00:02:38,032
{\an8}<i>geeft Spinner
de klap van zijn leven.</i>

8
00:02:38,157 --> 00:02:42,657
{\an8}<i>Het is moeilijk om dat ooit te geloven
onverslaanbare Spinner kan er zo verschrikkelijk uitzien.</i>

9
00:03:10,940 --> 00:03:14,485
(Menigte juicht)

10
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
(Spinner) Oh-oh!

11
00:03:22,368 --> 00:03:23,744
Uppercut, Spinner, kom op!

12
00:03:23,869 --> 00:03:25,412
Beweeg, beweeg! Blijf bewegen!

13
00:03:34,964 --> 00:03:37,132
(Omroeper) <i>Horn prikkelt Spinner.</i>

14
00:03:37,258 --> 00:03:41,758
<i>De ooit indrukwekkende mededinger is simpelweg
geen partij voor de zesvoudig kampioen Horn.</i>

15
00:03:42,138 --> 00:03:45,641
<i>Spinner is slechts een zielige schaduw
van zijn vroegere zelf.</i>

16
00:03:45,766 --> 00:03:47,851
<i>En het publiek vindt het niet leuk.</i>

17
00:03:48,811 --> 00:03:51,063
<i>Horn is meedogenloos.
Hij zal niet opgeven.</i>

18
00:03:51,188 --> 00:03:53,690
<i>Hij heeft al een record gebroken.</i>

19
00:03:55,025 --> 00:03:56,776
- Drie, vijf en een zeven.
- Zeven.

20
00:03:56,902 --> 00:03:59,070
Drie, vijf en een zeven.
Laten we gaan, Rookie!

21
00:03:59,196 --> 00:04:01,489
Komt op, komt op.
Houd je stuwkracht vast.

22
00:04:05,411 --> 00:04:08,163
(Gejoel van de menigte)

23
00:04:14,044 --> 00:04:18,131
Je kunt beter teruggaan
naar de schroothoop, vriend!

24
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
- Een zeven, drie, vijf en een zeven!
- Geen probleem!

25
00:04:22,678 --> 00:04:26,515
Heb gelijk met je!
Ja, waar zijn die vijf?

26
00:04:26,640 --> 00:04:28,558
Raak hem in de ribbenkast.
Kom op, ribbenkast, Spinner.

27
00:04:35,399 --> 00:04:37,818
(juichend)

28
00:04:43,032 --> 00:04:44,616
(Klaxon schettert)

29
00:04:44,742 --> 00:04:46,910
(P.A.) <i>Scoor punt voor Horn.</i>

30
00:04:48,287 --> 00:04:51,540
<i>De score staat nu
Hoorn twee,</i>

31
00:04:51,665 --> 00:04:53,875
<i>Spinner nul.</i>

32
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
Hoorn! Kom op!

33
00:05:05,054 --> 00:05:06,472
(Omroeper) <i>En hoe zit het met Hoorn?</i>

34
00:05:06,597 --> 00:05:09,683
<i>Een kampioen, ja.
Absoluut een publiekstrekker.</i>

35
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
<i>Maar is hij een sportman?</i>

36
00:05:11,936 --> 00:05:13,437
<i>Daarop zeg ik nee.</i>

37
00:05:13,562 --> 00:05:16,731
(P.A.) <i>Om kracht in evenwicht te brengen
tussen soorten,</i>

38
00:05:16,857 --> 00:05:21,069
<i>de Arena gebruikt de Seiko 3.000
handicapsysteem.</i>

39
00:05:21,195 --> 00:05:24,114
<i>De handicappers
de kracht van een jager verminderen,</i>

40
00:05:24,240 --> 00:05:28,535
<i>de wedstrijd competitief houden
waarbij de vechters gelijk verdeeld zijn.</i>

41
00:05:28,661 --> 00:05:33,161
<i>Horn vecht
met een nadeel van .25 cal.</i>

42
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
- <i>Hoe gaat het, Spinner?</i>
- (Spinner) <i>Volgende ronde komt goed.</i>

43
00:05:40,214 --> 00:05:41,548
<i>Wat denk jij?
Kan hij nog een punt verder?</i>

44
00:05:41,674 --> 00:05:44,927
<i>Hij heeft veel hydroleenvloeistof verloren.
Ik bedoel, ik kan de stroom vervangen...</i>

45
00:05:45,052 --> 00:05:48,180
- <i>Nou, als het de enige manier is, doe het dan gewoon.</i>
- <i>Oké, baas.</i>

46
00:05:53,727 --> 00:05:58,148
-Weezil?
- (Goederen aanprijzen)

47
00:06:00,150 --> 00:06:03,236
(Lachend)

48
00:06:03,362 --> 00:06:04,613
Weezil, waar ben je?

49
00:06:04,738 --> 00:06:07,157
- <i>Weezil?</i>
- Hier, meneer Rogor.

50
00:06:07,283 --> 00:06:08,867
<i>Luister naar mij.</i>

51
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
- <i>Doe het!</i>
- Meteen, meneer.

52
00:06:15,332 --> 00:06:17,042
Hier ben je.
Oké, mag ik je helpen?

53
00:06:17,167 --> 00:06:19,711
Hé, gezamenlijke man,
waar zijn mijn zeven?

54
00:06:19,837 --> 00:06:21,463
Ik ga zo snel als ik kan!

55
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Hé, Rookie,
waar zijn die zeven?

56
00:06:24,550 --> 00:06:26,510
Arg! Het explodeerde!

57
00:06:31,056 --> 00:06:33,558
(onduidelijk fluisterend)

58
00:06:35,185 --> 00:06:36,936
Rechterarm!

59
00:06:39,523 --> 00:06:41,691
(Grinnikend)

60
00:06:43,110 --> 00:06:44,444
(Hoorn gromt)

61
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
- (P.A.) <i>Vijf seconden tot rondestart.</i>
- Ik vermoord die klootzak!

62
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
Kom op, kom op, kom op!

63
00:06:49,575 --> 00:06:51,910
- Ja, alsjeblieft.
- (Visjongen mompelt onduidelijk)

64
00:06:52,036 --> 00:06:53,203
Hè?

65
00:06:53,329 --> 00:06:55,664
Ik heb maar vier handen!

66
00:07:04,798 --> 00:07:07,258
(Gejoel van de menigte)

67
00:07:08,469 --> 00:07:10,471
(Spinner kreunt)

68
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
(Klaxon schettert)

69
00:07:20,898 --> 00:07:23,901
(P.A.) <i>Scoorpuntenmatch met Horn.</i>

70
00:07:24,985 --> 00:07:27,070
Uit de weg!

71
00:07:27,196 --> 00:07:29,573
Ik vermoord jullie allemaal, man!

72
00:07:29,698 --> 00:07:33,034
Haal dat dier hier weg!
Wat is hier aan de hand?

73
00:07:41,335 --> 00:07:45,339
(P.A.) <i>Blijf alstublieft zitten.
Er is geen reden tot ongerustheid.</i>

74
00:07:47,257 --> 00:07:49,342
<i>Menigtecontrole-eenheid 105,</i>

75
00:07:49,468 --> 00:07:53,889
<i>Gelieve u te melden bij de tribunesectie
42 onmiddellijk.</i>

76
00:07:57,476 --> 00:07:59,769
Quinn, bel de beveiliging, snel!

77
00:07:59,895 --> 00:08:02,230
Kun je dit geloven?
Waar is de commissaris?

78
00:08:02,356 --> 00:08:06,856
(P.A.) <i>Commissaris Dent
naar de Rode Combine, alstublieft.</i>

79
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Quinn!

80
00:08:08,529 --> 00:08:10,697
(Brult)

81
00:08:10,823 --> 00:08:14,159
<i>Nou, laat me je iets vertellen, Billie,
wij hebben niet verloren. Wij zijn het slachtoffer geworden.</i>

82
00:08:14,910 --> 00:08:17,329
<i>Hoorn is een dier.
Hij mag niet in de ring komen.</i>

83
00:08:17,454 --> 00:08:19,456
(Verslaggever) <i>Bent u van plan een formeel dossier in te dienen?
klacht bij de commissie?</i>

84
00:08:19,581 --> 00:08:22,417
<i>Commissie? Welke commissie?
Waar is commissaris Dent eigenlijk?</i>

85
00:08:22,543 --> 00:08:24,711
<i>Wanneer gaat hij beginnen met verbieden?
dit soort brutaliteit?</i>

86
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
(Visjongen praat onduidelijk)

87
00:08:31,343 --> 00:08:34,763
Hé, je wilt dit eten eten
of draag je het?

88
00:08:34,888 --> 00:08:36,806
Zo kun je niet tegen ons praten.

89
00:08:38,308 --> 00:08:40,601
Die KO hebben we gemist
vanwege deze gek.

90
00:08:40,728 --> 00:08:43,772
Freak? Luister naar mij,
jij klein kikkervisje.

91
00:08:43,897 --> 00:08:46,399
Je bent een zeer onbeschofte jongeman.

92
00:08:46,525 --> 00:08:47,526
Hoi!

93
00:08:47,651 --> 00:08:49,653
(Shorty) Hé, ho! Nee, nee!

94
00:08:51,155 --> 00:08:53,323
Kom op, laat hem met rust!

95
00:09:01,290 --> 00:09:03,542
Waar ik vandaan kom,
Wij leren onze kinderen manieren.

96
00:09:03,667 --> 00:09:06,211
De laatste keer dat ik zo'n gezicht zag
Ik moest ernaar kijken.

97
00:09:06,336 --> 00:09:10,256
- (Shorty grinnikt)
- Een aardbewoner, hè?

98
00:09:10,382 --> 00:09:11,716
(Grommen)

99
00:09:11,842 --> 00:09:14,094
(Man) Uh-Oh! Dat deed het.

100
00:09:14,219 --> 00:09:15,303
(Vrouw) Ja!

101
00:09:16,680 --> 00:09:18,431
(Man) Kijk nu uit.

102
00:09:20,517 --> 00:09:22,060
(Vrouw) We gaan allemaal in de problemen komen.

103
00:09:43,123 --> 00:09:45,333
Ja! Wat een gevecht.

104
00:09:45,459 --> 00:09:48,795
(P.A.) <i>Snackbar opgelet
21 personeelsleden.</i>

105
00:09:48,921 --> 00:09:52,257
<i>Je bent in overtreding
van uw servicecontracten.</i>

106
00:09:52,382 --> 00:09:53,633
<i>Het dienstverband wordt beëindigd.</i>

107
00:09:53,759 --> 00:09:55,969
Hé! Waar ga je heen?

108
00:09:57,679 --> 00:10:00,181
- Ik heb één ding ontdekt, Shorty.
- Wat is dat?

109
00:10:00,307 --> 00:10:02,309
Niet uitgesneden
kok op korte termijn zijn.

110
00:10:02,434 --> 00:10:04,185
(Shorty) Wie was dat?

111
00:10:04,812 --> 00:10:07,397
Gaat het met je?
Kun je ons horen?

112
00:10:07,523 --> 00:10:09,024
- Hij is weg...
- Draai hem om.

113
00:10:09,149 --> 00:10:11,192
Wacht, is dit Vang?

114
00:10:11,318 --> 00:10:13,987
(deur piept)

115
00:10:14,113 --> 00:10:15,781
Sorry voor wat er is gebeurd
daar achter.

116
00:10:15,906 --> 00:10:17,324
Je hebt niemand geslagen.

117
00:10:17,449 --> 00:10:19,242
Ja, maar als ik niet had geschoten
mijn grote mond eraf...

118
00:10:19,368 --> 00:10:21,119
Kijk, praten is geen misdaad.
Vergeet het maar.

119
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Ik kan het niet vergeten,
Ik ben een Nebuliet.

120
00:10:23,038 --> 00:10:24,789
- Dus?
- Wat, ben je gisteren gekloond?

121
00:10:24,915 --> 00:10:27,584
Een Nebuliet vergeet nooit.
Eer eist dat ik de gunst terugbetaal.

122
00:10:27,709 --> 00:10:29,544
(Steve) Nee, vergeet het maar, wil je?

123
00:10:29,670 --> 00:10:31,838
Wacht even,
je lijkt het niet te begrijpen.

124
00:10:31,964 --> 00:10:33,423
Misschien heb je mijn hulp nodig.

125
00:10:33,549 --> 00:10:37,469
Zonder een baan op het Sterrenstation,
je zou kunnen worden gedeporteerd wegens landloperij.

126
00:10:37,594 --> 00:10:39,596
Hé, hou je mond!

127
00:10:39,721 --> 00:10:40,847
(Onduidelijk gegrom)

128
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
Shorty, dat zou mij goed uitkomen
prima.

129
00:10:43,058 --> 00:10:45,061
Het kan me niets schelen
over dit sterrenstation,

130
00:10:45,085 --> 00:10:46,269
Ik wil gewoon terug naar de aarde.

131
00:10:47,062 --> 00:10:48,980
Dan betaal ik je terug
door u te helpen daar te komen.

132
00:10:49,106 --> 00:10:51,149
(P.A.) <i>Ongeldige invoer.
Neem contact op met de wiegaanbieding.</i>

133
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
- Wat nu?
- Wat is er?

134
00:10:52,651 --> 00:10:54,903
- <i>Ik zei: ongeldige invoer.</i>
- Ik weet het niet.

135
00:10:55,028 --> 00:10:58,740
Pardon.
De sleutel lijkt niet te werken.

136
00:10:59,491 --> 00:11:02,118
Je wieg is opgevouwen.

137
00:11:02,244 --> 00:11:05,538
Waarvoor?
Gevouwen waarvoor?

138
00:11:05,664 --> 00:11:09,793
Je bent je baan kwijtgeraakt
en we hebben de rest van uw aanbetaling nooit ontvangen.

139
00:11:09,918 --> 00:11:12,921
- Wacht even...
- Het spijt me.

140
00:11:14,923 --> 00:11:16,966
(Grinnikend)

141
00:11:17,092 --> 00:11:19,344
Waar in hemelsnaam
Moet ik nu slapen, hè?

142
00:11:21,722 --> 00:11:23,682
Ik heb een plek.

143
00:11:23,807 --> 00:11:25,475
Kom op!

144
00:11:31,190 --> 00:11:33,859
(Spinner gromt)

145
00:11:33,984 --> 00:11:35,902
Probeer te omzeilen
het E-D-systeem volledig.

146
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
Akkoord. Geef mij de puntlas.

147
00:11:40,824 --> 00:11:42,242
Probeer het nu.

148
00:11:43,911 --> 00:11:45,329
Nee, het gaat niet werken.

149
00:11:46,830 --> 00:11:47,914
Wat denken jullie ervan?

150
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
(Spinner) Kun je mij niet repareren?

151
00:11:49,583 --> 00:11:51,167
(Wayne) De O-3-arm is volledig neergeschoten.

152
00:11:51,293 --> 00:11:53,545
De ondervragerseenheid
en die van de magnathruster...

153
00:11:53,670 --> 00:11:55,421
Het is volledig uitgebrand.

154
00:11:55,547 --> 00:11:58,049
Sorry, jongen, maar ik ben bang
je vechtdagen zijn voorbij.

155
00:11:58,175 --> 00:12:00,760
Hé, kom op.
Het enige wat hij nodig heeft is een microrelais.

156
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
Ja, heb je enig idee?
hoeveel dat kost.

157
00:12:03,430 --> 00:12:05,473
Ga mij niet met pensioen.

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,895
Maak je daar geen zorgen over, Spinner.
We geven je nog niet op, oké?

159
00:12:10,020 --> 00:12:11,521
Rechts?

160
00:12:11,647 --> 00:12:16,147
Oké. Misschien als Vang meeneemt
de kwartfinales, dan hebben wij het geld.

161
00:12:19,529 --> 00:12:21,364
(Vang) Quinn?

162
00:12:21,490 --> 00:12:23,158
(Spinner) Wat de...?

163
00:12:23,283 --> 00:12:24,367
Wat is er gebeurd?

164
00:12:24,493 --> 00:12:27,287
Een aardbewoner,
dat is wat er gebeurde.

165
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
(zucht)

166
00:12:34,294 --> 00:12:38,794
Kijk, waarom zou je op de grond slapen?
Ik heb een prima plek.

167
00:12:39,007 --> 00:12:40,675
Doe niet gek.

168
00:12:40,801 --> 00:12:43,720
(P.A.) <i>We vertrekken
vanaf het buitenste platform, spacelog B.</i>

169
00:12:43,845 --> 00:12:46,514
<i>Vanwege reparaties aan ruimtelog A.</i>

170
00:12:46,640 --> 00:12:50,560
<i>Alle vrachtschepen vertrekken
vanaf het buitenste platform spacelog M</i>

171
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
<i>tot nader order.</i>

172
00:12:52,896 --> 00:12:55,231
Oké, hier zijn we.

173
00:12:59,903 --> 00:13:01,988
- Wat, daarbinnen?
- Uh-huh.

174
00:13:02,114 --> 00:13:03,865
Ik zou je er niet uit willen zetten, Shorty.

175
00:13:03,991 --> 00:13:07,577
Hé, na wat je voor mij hebt gedaan...
<i>après vous.</i>

176
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
(Zucht) Oké...

177
00:13:22,134 --> 00:13:23,635
Daar.

178
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
- (Steve) Mooie kelder.
- (Korte lacht)

179
00:13:33,186 --> 00:13:35,605
Ja... het is hier donker, Shorty.

180
00:13:35,731 --> 00:13:37,774
(Shorty mompelt onduidelijk)

181
00:13:42,529 --> 00:13:46,950
Ha! O, sorry daarvoor.
Ontbrekende sporten.

182
00:13:47,075 --> 00:13:48,076
(Steve) Bedoel je dat er meer zijn?

183
00:13:48,201 --> 00:13:51,329
Ja, nou ja, de onderhoudsploegen
kom hier niet veel binnen.

184
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
- Jij eerst, kom op.
- Ik kom eraan.

185
00:13:54,082 --> 00:13:58,294
(Shorty mompelt onduidelijk)

186
00:14:08,263 --> 00:14:09,681
Shorty, wil je mij een plezier doen?

187
00:14:09,806 --> 00:14:11,891
Wat dan ook, jongen.
Ik ben je iets schuldig, weet je nog?

188
00:14:12,017 --> 00:14:16,146
Laten we dit op jouw manier bekijken
om mij terug te betalen... volledig.

189
00:14:16,271 --> 00:14:20,108
Nee, nee. Ik laat je niet ontsnappen
door mij er zo makkelijk vanaf te laten komen.

190
00:14:20,233 --> 00:14:21,734
(zucht)

191
00:14:21,860 --> 00:14:24,612
- Daar was ik bang voor.
- Laten we gaan, Rookie.

192
00:14:29,284 --> 00:14:31,119
Welkom in mijn wereld.

193
00:14:31,244 --> 00:14:33,329
- Wat is deze plek?
- De buizen.

194
00:14:34,289 --> 00:14:36,291
Ik hoorde over deze plek,
maar dat dacht ik niet...

195
00:14:36,416 --> 00:14:38,960
Dat het bestond?
Ik zal je iets vertellen, jongeman.

196
00:14:39,086 --> 00:14:42,631
Veel mensen hebben dat niet
waar dan ook heen te gaan.

197
00:14:42,756 --> 00:14:44,674
Hé, Marcus!

198
00:14:47,427 --> 00:14:50,805
Ah, je draagt Wendells gewaad,
mijn vriend.

199
00:14:52,015 --> 00:14:53,891
Wendell ging vanochtend ten onder.

200
00:14:54,684 --> 00:14:57,353
- O...
- Zijn longen.

201
00:14:57,479 --> 00:14:59,606
Het zijn altijd de goede, hè?

202
00:14:59,731 --> 00:15:01,983
Hij was de grootste, verdomme.

203
00:15:02,109 --> 00:15:04,444
Dat was hij.

204
00:15:04,569 --> 00:15:05,903
Houd moed, mijn vriend.

205
00:15:12,744 --> 00:15:15,955
- Hé, Shorty, was dat Marcus Diablo?
- Hetzelfde.

206
00:15:16,081 --> 00:15:19,125
Hij was de laatste menselijke kampioen.
Dat was wat? Vijftig jaar geleden?

207
00:15:19,251 --> 00:15:21,336
Al die jongens waren kanshebbers.

208
00:15:21,461 --> 00:15:23,129
Dat was toen het spel
betekende iets.

209
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
- Nu betekent het niets.
- O...

210
00:15:24,798 --> 00:15:26,299
Ik wou dat ik dat had kunnen zijn
een deel van het team.

211
00:15:26,425 --> 00:15:28,593
Wat maakt jou zo'n expert, Rook?

212
00:15:28,718 --> 00:15:32,972
Maak je een grapje? Ik heb ze allemaal gezien
van Marcus' gevechten over heruitzending.

213
00:15:33,098 --> 00:15:34,599
Het was nog steeds een sport
toen hij vocht.

214
00:15:34,724 --> 00:15:37,893
Mm. Er is veel verschil
tussen kijken en vechten, Rookie.

215
00:15:38,019 --> 00:15:39,103
O nee, nee, nee. Wacht even.

216
00:15:39,229 --> 00:15:40,563
Er is iets
Je weet niets over mij, Shorty.

217
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
- Ik ben een vechter.
- Ah?

218
00:15:41,940 --> 00:15:44,317
Ik vocht in het menselijke circuit, dat was ik
gerangschikt. Ik heb veel gevechten gewonnen.

219
00:15:44,443 --> 00:15:46,194
- Hmm.
- Ik had deze droom.

220
00:15:46,319 --> 00:15:49,572
Op een dag zou ik hierheen kunnen komen
en vecht in de Arena.

221
00:15:50,824 --> 00:15:54,202
Er is gewoon geen ruimte
voor echte vechters hier meer.

222
00:15:54,327 --> 00:15:57,538
In ieder geval niet voor mensen,
dat is zeker.

223
00:15:57,664 --> 00:15:59,332
Deze kant op.

224
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
Wat ik niet begrijp is, Shorty,
je hebt een baan.

225
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
- Waarom woon je hier?
- (Shorty grinnikt)

226
00:16:07,257 --> 00:16:09,133
Ik had een baan.

227
00:16:09,259 --> 00:16:12,637
En ik stuur al mijn geld naar huis
aan mijn familie op Nebular.

228
00:16:12,762 --> 00:16:15,765
- Dus jij bent een familieman uit Nebular?
- Precies.

229
00:16:15,891 --> 00:16:17,976
- Hoeveel kinderen heb je?
- Zevenentwintig.

230
00:16:18,101 --> 00:16:19,685
Zevenentwintig?

231
00:16:21,146 --> 00:16:23,314
Hé, wacht even. Ik heb dit op slot gedaan.

232
00:16:23,440 --> 00:16:26,276
Wachten. Ik ga.

233
00:16:26,860 --> 00:16:29,445
(Deur krakend)

234
00:17:03,772 --> 00:17:05,148
(krijst)

235
00:17:06,525 --> 00:17:09,653
Laat mij gaan! Kom op!
Shorty, ik ben het maar.

236
00:17:09,778 --> 00:17:10,820
Ik en de schedel.

237
00:17:12,948 --> 00:17:15,951
Hé, Steve, het is in orde.
Oké, laat hem omhoog. Het is in orde.

238
00:17:16,076 --> 00:17:20,576
Wie is jouw spier?
Hij had de Schedel kunnen verwonden, wat dan?

239
00:17:22,082 --> 00:17:23,583
Hoe ben je hier binnengekomen?

240
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
Ah, de Schedel weet alles.

241
00:17:25,001 --> 00:17:26,836
Ik heb nu een nieuwe oplichting, Shorty.
de grootste.

242
00:17:26,962 --> 00:17:29,881
Ben je binnen? Hij mag er ook bij zijn.

243
00:17:30,006 --> 00:17:32,216
Iets grappigs, lachende jongen?

244
00:17:32,342 --> 00:17:34,093
Krijg dit.
De oplossing is al ingeschakeld.

245
00:17:34,219 --> 00:17:35,808
Diepvrieskabel nummer 12, ik heb eraan getrokken.

246
00:17:35,832 --> 00:17:38,056
Skull en ik werden groot
plannen, Shorty, grote plannen.

247
00:17:38,181 --> 00:17:39,765
- Waarvoor?
- Wat?

248
00:17:39,891 --> 00:17:42,476
Wat, zegt hij.
De gevechten, man. Repareer de gevechten.

249
00:17:42,602 --> 00:17:44,145
Het fortuin is van ons, Shorty.

250
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Ga naar huis, Schedel.

251
00:17:48,984 --> 00:17:52,821
Grote fout, Shorty.

252
00:17:52,946 --> 00:17:54,489
Grote fout.

253
00:17:55,323 --> 00:17:57,158
Als ik rijk ben, zul je huilen.

254
00:17:57,284 --> 00:17:59,953
Mens, ja. Zeker, Schedel.

255
00:18:02,122 --> 00:18:04,266
Dat is het probleem
met leven in de Tubes.

256
00:18:04,290 --> 00:18:06,292
Er zijn te veel gekken.

257
00:18:06,418 --> 00:18:07,919
Toch is het eigenlijk niet zo erg.

258
00:18:08,044 --> 00:18:09,795
Nu slaap je hier.

259
00:18:09,921 --> 00:18:11,088
En hoe zit het met jou?

260
00:18:11,214 --> 00:18:14,467
Kijk, jij bent de gast.
Het komt wel goed met mij.

261
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
Oké.

262
00:18:16,553 --> 00:18:19,639
Maar dit brengt ons zeker op gelijke hoogte
op de gunsten.

263
00:18:19,764 --> 00:18:23,100
Niet op jouw leven.
Niet eens in de buurt. Nacht.

264
00:18:24,644 --> 00:18:26,979
♪ Twaalf manen ♪

265
00:18:27,105 --> 00:18:29,357
♪ Schijnt rechts ♪

266
00:18:29,482 --> 00:18:31,150
♪ Twaalf manen... ♪

267
00:18:31,276 --> 00:18:35,029
(♪ Gaat door met het neuriën van het liedje)

268
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
Weet je, Shorty,
Het is hier niet slecht.

269
00:18:50,670 --> 00:18:53,005
Het is de beste die ik heb geslapen
over een week.

270
00:18:53,131 --> 00:18:55,299
Hoe vind jij je eieren?

271
00:18:55,425 --> 00:18:57,844
Shorty, eieren zijn duur.
We zijn zonder werk.

272
00:18:57,969 --> 00:19:01,138
Maak je geen zorgen, ik heb vrienden boven.
We zullen banen krijgen.

273
00:19:01,264 --> 00:19:03,182
(Klopt op de deur)

274
00:19:03,308 --> 00:19:06,311
- Ah, dat moet de Schedel zijn.
- Ik haal het.

275
00:19:06,436 --> 00:19:09,439
Hé, doe rustig aan met dat kind.
Hij is een aardige jongen.

276
00:19:12,484 --> 00:19:14,569
Jij bent Steve Armstrong?

277
00:19:14,694 --> 00:19:16,112
Ja.

278
00:19:19,908 --> 00:19:21,075
Hé, doe rustig aan.

279
00:19:25,830 --> 00:19:27,414
Hé, hou op!

280
00:19:27,540 --> 00:19:29,124
Wacht even!
Hé, houd vast!

281
00:19:29,250 --> 00:19:30,251
Kom op, topper!

282
00:19:37,926 --> 00:19:41,012
Hoi! Hoi!

283
00:19:42,097 --> 00:19:43,681
O, kom op!

284
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
Hé, jullie,
neem hem mee naar buiten, wil je?

285
00:19:52,357 --> 00:19:55,193
Vernietig de plek niet. Het kostte mij
het duurt lang om het in elkaar te zetten.

286
00:19:55,318 --> 00:19:56,652
O, kom op!

287
00:20:01,116 --> 00:20:02,867
Kom op, jongens.
Alsjeblieft!

288
00:20:15,213 --> 00:20:17,506
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het is mijn beurt.

289
00:20:18,216 --> 00:20:20,051
- Wacht maar.
- (Troy) Neem hem.

290
00:20:32,355 --> 00:20:35,691
(Man) Hé, kijk uit!
Wat ben je aan het doen?

291
00:20:41,114 --> 00:20:42,448
Dat was voor Vang.

292
00:20:43,366 --> 00:20:44,658
Wie is Vang in godsnaam?

293
00:20:51,249 --> 00:20:52,833
Pak hem! Pak hem!

294
00:21:00,967 --> 00:21:02,009
Pas op, jongen!

295
00:21:23,239 --> 00:21:25,908
(Menigte juicht)

296
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
Dus...

297
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
jij bent de man
die Vang een raam gaf.

298
00:21:35,919 --> 00:21:37,754
Wie is in vredesnaam Vang?

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,006
Hij moet de tonijnkop zijn
vanaf de tribune.

300
00:21:40,131 --> 00:21:42,591
Ja, dat was ik wel
soort van op hem rekenen.

301
00:21:43,218 --> 00:21:45,553
Waarvoor? Dom zijn?

302
00:21:45,678 --> 00:21:47,513
(Korte grinnikt)

303
00:21:47,639 --> 00:21:48,723
(Quinn) Hij is een van mijn vechters.

304
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
In feite is
hij was een van mijn beste vechters.

305
00:21:54,896 --> 00:21:58,232
Hé, je weet dat ik over je heb gehoord,
maar ik vind het heel moeilijk te geloven.

306
00:21:58,358 --> 00:21:59,776
Ik bedoel, een aardbewoner die kan vechten.

307
00:22:03,446 --> 00:22:05,865
Dat heb je ooit gedacht
Over de Arena, Steve?

308
00:22:05,990 --> 00:22:09,076
Kom op, baas.
Het gaat niet werken, deze man is een mens.

309
00:22:09,202 --> 00:22:11,662
- Hij schopte tegen je.
- (Shorty grinnikt)

310
00:22:11,788 --> 00:22:14,165
En voor het geval je het vergeten bent, Vang
bleek ook een geweldige vechter te zijn.

311
00:22:14,290 --> 00:22:17,459
Je hebt het over Arena-gevechten.
Het is niet voor mij.

312
00:22:18,503 --> 00:22:20,338
Ik wilde het een keer.
Ik heb er mijn hele leven voor getraind,

313
00:22:20,463 --> 00:22:23,299
maar nadat ik hier een jaar geleden aankwam,
Ik kon niet eens de deur binnenkomen.

314
00:22:24,801 --> 00:22:25,968
En ik zal je iets vertellen.

315
00:22:26,094 --> 00:22:29,680
Nu ik het gezien heb, stinkt het!

316
00:22:30,390 --> 00:22:33,434
Dus waarom neem je niet gewoon
jouw twee idioten hier

317
00:22:33,560 --> 00:22:36,396
en schuif weer naar boven
waar kwam je vandaan?

318
00:22:36,521 --> 00:22:39,941
Wacht, wacht... wacht even, jongen.
Wacht, wacht, wacht, wacht, kalmeer.

319
00:22:40,066 --> 00:22:41,776
Kalmeer gewoon.
Kalmeren.

320
00:22:41,901 --> 00:22:46,401
Miss Quinn, mag ik geloven?
dat u, eh... dit vooruitzicht aanbiedt?

321
00:22:47,949 --> 00:22:49,033
Een contract?

322
00:22:50,493 --> 00:22:53,329
Ik weet het niet.
Ik bedoel, misschien wel.

323
00:22:53,454 --> 00:22:55,205
(Kort) Mmm...

324
00:22:56,541 --> 00:22:58,376
Humanoïde vechter.

325
00:22:59,502 --> 00:23:02,588
- Wie zou het kunnen geloven?
- (Shorty) Mm-hmm.

326
00:23:02,714 --> 00:23:04,882
Kortje, kom op.
De eieren worden koud.

327
00:23:05,008 --> 00:23:06,843
- Akkoord.
- (Wayne) Hé, jongen, weet je iets?

328
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Die eieren zijn niet het enige
dat is geel.

329
00:23:11,431 --> 00:23:13,641
Een tijdelijk.
Tien dagen met een optie voor een jaar.

330
00:23:13,766 --> 00:23:15,434
Hoe zit het?

331
00:23:15,560 --> 00:23:16,894
Overeenkomst.

332
00:23:17,020 --> 00:23:18,479
Maar wacht even, Shorty.

333
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Ik wil misschien een kaartje van dit schip,

334
00:23:20,565 --> 00:23:22,525
maar ik hoef het niet te verdienen
in hun kromme spel.

335
00:23:22,650 --> 00:23:24,860
Dat is niet de manier waarop ik mijn gevechten voer,
Meneer Armstrong.

336
00:23:24,986 --> 00:23:29,486
Kijk, prima!
Voer het uit zoals jij wilt, maar zonder mij.

337
00:23:35,955 --> 00:23:37,456
Kom op, Wayne.

338
00:23:39,083 --> 00:23:40,584
Waarom vertel je het mij niet gewoon
waar breng je mij heen?

339
00:23:40,710 --> 00:23:42,962
Kijk, maak je er geen zorgen over.
Heb je geld?

340
00:23:43,087 --> 00:23:45,589
Ja, maar niet heel veel.
Waarom?

341
00:23:45,715 --> 00:23:48,634
Ja, juist,
maar het zal wel moeten.

342
00:23:48,760 --> 00:23:50,261
Wacht even, wat ga je doen?

343
00:23:50,386 --> 00:23:53,180
Kijk, je bent je baan kwijtgeraakt
en jij maakte een schot met Quinn.

344
00:23:53,306 --> 00:23:55,558
En dit zal je niet eens pakken
uit de Quasarnevel,

345
00:23:55,683 --> 00:23:57,101
laat staan terug naar de aarde.

346
00:23:57,226 --> 00:23:59,478
Dus je hebt geen opties meer, jongen.

347
00:24:00,104 --> 00:24:01,605
Vertrouw me.

348
00:24:03,066 --> 00:24:04,150
Kom op.

349
00:24:10,239 --> 00:24:12,991
- (Deurman) Wachtwoord.
- Zwaardvis.

350
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Oké.

351
00:24:16,913 --> 00:24:19,457
(Beiden spreken onduidelijke taal)

352
00:24:19,582 --> 00:24:23,877
(♪ Dansmuziek spelen)

353
00:24:29,467 --> 00:24:31,010
(Shorty) Oh, is het niet geweldig?

354
00:24:31,135 --> 00:24:33,470
Ik voel me gelukkig vanavond.

355
00:24:33,596 --> 00:24:35,681
Shorty, dit is al het geld
Ik heb links.

356
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Ja, en het zijn ook pinda's.

357
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
Binnen een paar minuten,
Het wordt belangrijk deeg.

358
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
Wacht hier,
Ik ben zo terug.

359
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
Mag ik even een beurtje nemen, alstublieft?

360
00:24:52,532 --> 00:24:53,866
Help jezelf.

361
00:25:01,749 --> 00:25:04,042
Winnaar! Opnieuw rollen?

362
00:25:04,168 --> 00:25:05,669
Mm-hmm.

363
00:25:08,006 --> 00:25:11,092
Waar ik vandaan kom, is het pech
tweemaal hetzelfde schaakspel spelen.

364
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
Wil je voor mij rollen?

365
00:25:16,472 --> 00:25:18,223
Zeker.

366
00:25:21,227 --> 00:25:22,728
Winnaar!

367
00:25:23,312 --> 00:25:26,273
Nou, jij bent mijn geluksbrenger.

368
00:25:28,443 --> 00:25:30,778
Kom op, laten we naar de Bilox-tafels gaan.

369
00:25:33,906 --> 00:25:36,158
Niet nu, Shorty,
Ik zit midden in iets.

370
00:25:36,284 --> 00:25:40,784
Ah-ha. Luister, eerst regelen we de zaken,
dan zien we de bezienswaardigheden, oké?

371
00:25:46,002 --> 00:25:48,504
Pardon.
Blijf je hier een tijdje?

372
00:25:48,629 --> 00:25:51,882
Zolang ik maar een winning streak heb.

373
00:25:52,008 --> 00:25:53,926
Ik moet gaan, ik kom terug.

374
00:26:02,435 --> 00:26:04,019
Heb je haar gezien?

375
00:26:04,145 --> 00:26:07,148
Kijk, wil je een meisje ontmoeten?
of een ticket naar huis winnen?

376
00:26:07,273 --> 00:26:08,857
Je had het mij moeten vragen
vijf minuten geleden.

377
00:26:08,983 --> 00:26:10,025
- Nu, ik...
- Kijk dit.

378
00:26:10,151 --> 00:26:11,986
Dit is mijn spel.

379
00:26:28,211 --> 00:26:29,837
Weddenschap binnen.

380
00:26:31,547 --> 00:26:32,548
Je hebt gelijk.

381
00:26:32,673 --> 00:26:35,258
Kortje, kom op.
Zet in ieder geval maar de helft in.

382
00:26:36,094 --> 00:26:39,180
Oké, maar het duurt twee keer zo lang.

383
00:26:41,307 --> 00:26:42,391
Draai je kaarten om.

384
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
Lees ze en huil.

385
00:26:47,313 --> 00:26:49,106
Sorry, huis wint.

386
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Hoe gebeurde dat?

387
00:26:52,944 --> 00:26:55,363
- (Dealer) Nog een hand?
- Ja, ja.

388
00:27:02,620 --> 00:27:04,705
Misschien moet je het vragen
voor een paar nieuwe kaarten.

389
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
Ik zal deze spelen.

390
00:27:08,417 --> 00:27:11,169
Het huis voedt je op
tien Kruger-chips.

391
00:27:12,213 --> 00:27:13,631
Trek eruit.

392
00:27:13,756 --> 00:27:15,090
Echt niet. Ik heb hem.

393
00:27:16,551 --> 00:27:18,427
- Telefoongesprek.
- Draai je kaarten om.

394
00:27:18,553 --> 00:27:20,555
(Korte grinnikt)

395
00:27:22,473 --> 00:27:24,433
Sorry, het huis wint weer.

396
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
(Klopt op de deur)

397
00:27:30,731 --> 00:27:32,399
(Man) Zwaardvis.

398
00:27:40,074 --> 00:27:41,742
Inval!

399
00:27:42,368 --> 00:27:43,452
Laten we hier weggaan.

400
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
Jullie staan ​​allemaal onder arrest!

401
00:27:45,538 --> 00:27:48,666
- Wie is dat?
- Commissaris Dent. Laten we hier weggaan!

402
00:27:56,007 --> 00:28:00,428
(Bewaker) Als u zich verzet tegen arrestatie,
er zullen problemen zijn.

403
00:28:00,553 --> 00:28:03,514
Je staat onder arrest.
Blijf waar je bent.

404
00:28:14,483 --> 00:28:16,234
Je staat onder arrest.

405
00:28:20,364 --> 00:28:23,325
Probeer niet te ontsnappen.

406
00:28:23,451 --> 00:28:26,662
Herhaal, probeer niet te ontsnappen.

407
00:28:28,998 --> 00:28:30,749
Kom op, jongen!

408
00:28:33,544 --> 00:28:34,711
Vergeet het meisje, laten we gaan!

409
00:28:55,233 --> 00:28:56,234
(Korte grinnikt)

410
00:28:56,359 --> 00:28:59,028
- Wat vind je daarvan, hè?
- Waar heb je dat vandaan?

411
00:28:59,153 --> 00:29:00,737
Ik zie je bij de Guzzle Bar
over een uur.

412
00:29:00,863 --> 00:29:03,365
Ga gewoon rechtdoor die ventilatieopening in.
Tot ziens.

413
00:29:05,910 --> 00:29:08,913
Waarom moet ik in de war raken?
met een Nebuliet?

414
00:29:10,331 --> 00:29:13,667
(♪ Zachte jazzmuziek)

415
00:29:32,561 --> 00:29:35,021
Hé, jongen, hoe gaat het?

416
00:29:35,147 --> 00:29:37,482
Ik ben aan mijn vierde kroes, Shorty.

417
00:29:37,608 --> 00:29:40,277
Kijk, wees voorzichtig.
Doe dat rustig aan, het is Meloviaans brouwsel.

418
00:29:40,403 --> 00:29:42,405
- Het is heel krachtig.
- Ik weet.

419
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Verrassing.

420
00:29:53,082 --> 00:29:55,250
Eén manier naar de aarde?

421
00:29:55,376 --> 00:29:57,211
Kort...

422
00:30:00,381 --> 00:30:02,299
Een simpel ‘dankjewel’ is voldoende.

423
00:30:02,758 --> 00:30:03,800
Bedankt.

424
00:30:04,593 --> 00:30:05,844
We staan ​​gelijk.

425
00:30:05,970 --> 00:30:07,638
Akkoord. Eindelijk, hè?

426
00:30:07,763 --> 00:30:09,598
(Toasten in onduidelijke taal)

427
00:30:14,145 --> 00:30:17,481
Nu heb ik nagedacht
over dit voorstel van Quinn.

428
00:30:17,606 --> 00:30:20,317
Kijk, ik wil het niet horen
nog iets over Quinn.

429
00:30:20,443 --> 00:30:23,821
Kijk, probeer het maar een tijdje,
als het je niet bevalt, kun je stoppen.

430
00:30:23,946 --> 00:30:25,447
Je hebt je ticket naar huis.

431
00:30:25,573 --> 00:30:26,865
Nee. Echt niet.

432
00:30:26,991 --> 00:30:28,492
Jongen, je bent een natuurtalent.

433
00:30:28,617 --> 00:30:31,703
Ik heb nog nooit een sneller mens gezien
in een lange tijd.

434
00:30:31,829 --> 00:30:33,580
Je hebt snelheid,
je hebt spieren.

435
00:30:33,706 --> 00:30:36,291
Kort, nee.

436
00:30:37,793 --> 00:30:40,378
Akkoord.
Kijk, we nemen een paar drankjes.

437
00:30:40,504 --> 00:30:44,674
Luister naar wat muziek ter ere
van je laatste nacht op het Sterrenstation.

438
00:30:46,719 --> 00:30:48,387
Hé, bedankt hiervoor, hè?

439
00:30:48,512 --> 00:30:50,180
Zeg niets meer.

440
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
(Menigte juicht)

441
00:31:07,615 --> 00:31:09,825
♪ Alles is duidelijk ♪

442
00:31:09,950 --> 00:31:12,827
♪ Ik heb nooit echt iets geweten over angsten ♪

443
00:31:12,953 --> 00:31:15,246
♪ Ik kan niet door kosmische materie kijken ♪

444
00:31:15,373 --> 00:31:17,750
♪ Kleur heeft mijn tranen ♪

445
00:31:17,875 --> 00:31:20,711
♪ Schatje, je bent zo opwindend ♪

446
00:31:20,836 --> 00:31:23,839
♪ Het lijkt erop dat de maan onder is ♪

447
00:31:23,964 --> 00:31:26,466
♪ De straten van de Melkweg ♪

448
00:31:26,592 --> 00:31:29,344
♪ Leidt me naar de sterren... ♪

449
00:31:33,808 --> 00:31:36,435
Het is dat meisje.
Shorty, wie is dit meisje?

450
00:31:36,560 --> 00:31:39,729
Ik weet het niet. Ze pijpen dit spul
vanuit Hub Negen.

451
00:31:41,315 --> 00:31:44,151
Blijf gewoon kijken
en beweeg niet.

452
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
Je kunt maar beter voorbereid zijn
om dat ding te gebruiken.

453
00:31:47,905 --> 00:31:48,947
Wacht even.

454
00:31:49,073 --> 00:31:51,158
Probeer mij.

455
00:31:51,283 --> 00:31:55,783
Nu gaan we opstaan
en langzaam bewegen, oké?

456
00:31:56,997 --> 00:31:58,748
- Ja.
- Nu, omhoog.

457
00:31:58,874 --> 00:32:00,584
- Ja.
- Kom op.

458
00:32:07,675 --> 00:32:09,927
- (Jade) ♪ Alles is duidelijk... ♪
- Kom op, verplaats het.

459
00:32:10,052 --> 00:32:12,137
♪ Ik heb nooit echt iets geweten over angsten... ♪

460
00:32:12,263 --> 00:32:15,808
Oké. Houd hier vast,
houd hier vast.

461
00:32:15,933 --> 00:32:19,770
Haal ze op.
Allemaal Nebulite.

462
00:32:20,813 --> 00:32:24,399
Oké, jij pakt alles in,
grote kerel, hè?

463
00:32:24,525 --> 00:32:27,528
Oké, laten we gaan. Laten we gaan.

464
00:32:27,653 --> 00:32:30,322
Ga naar beneden, ga naar beneden!

465
00:32:30,448 --> 00:32:33,534
Glimlach, veel plezier, ja.

466
00:32:34,535 --> 00:32:37,454
Ja, verplaats het, hè?
Deze kant op.

467
00:32:37,580 --> 00:32:40,249
- Hallo hoe is het?
- Hoi.

468
00:32:42,710 --> 00:32:45,963
(Weezil) Kom op, stap in.
Beweeg! Beweeg, kom op.

469
00:32:52,344 --> 00:32:54,929
Dit zijn de jongens, meneer Rogor.

470
00:32:57,892 --> 00:32:59,476
Weet jij wie ik ben?

471
00:33:00,686 --> 00:33:03,188
Nee. Waarom niet?

472
00:33:03,314 --> 00:33:04,732
Hij maakt maar een grapje, meneer Rogor.

473
00:33:05,524 --> 00:33:06,608
Hij is dronken!

474
00:33:08,235 --> 00:33:10,654
Het brengt mij nog steeds in een betere conditie
dan wie dan ook hier.

475
00:33:11,363 --> 00:33:13,615
Dat is genoeg van jou.

476
00:33:13,741 --> 00:33:16,827
Wie van hen heeft mijn stapel afgeknepen?

477
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
Jij?

478
00:33:22,541 --> 00:33:24,668
Ik-ik weet niet wat hij bedoelt,
Meneer Rogor, ik...

479
00:33:26,045 --> 00:33:28,630
Weezil heeft geen geduld voor leugenaars.

480
00:33:29,423 --> 00:33:30,549
Wie noem jij een leugenaar?

481
00:33:33,344 --> 00:33:37,844
Kom op. Kom op,
Ik blaas je weg als het moet.

482
00:33:40,059 --> 00:33:41,560
(Rogor) Weezil.

483
00:33:43,437 --> 00:33:45,439
Een beetje terughoudendheid, alstublieft.

484
00:33:49,068 --> 00:33:52,863
Heren, laat mij mijn standpunt bepalen
volkomen duidelijk.

485
00:33:55,741 --> 00:33:59,494
Ik wil mijn geld terug.

486
00:33:59,620 --> 00:34:03,457
18.000 Kruger.

487
00:34:06,126 --> 00:34:07,794
- Hier.
- Langzaam!

488
00:34:08,337 --> 00:34:10,839
Echt langzaam.

489
00:34:14,260 --> 00:34:18,264
Neem het.
We noemen het gelijk, oké?

490
00:34:23,602 --> 00:34:28,102
Dit is niet-restitueerbaar
en het is slechts 13.000 waard.

491
00:34:36,740 --> 00:34:39,743
Ik moest een beetje geld sturen
terug naar Nevel.

492
00:34:44,957 --> 00:34:48,961
Kijk, ik haal het geld.
Geef mij maar een dag.

493
00:34:51,672 --> 00:34:53,173
Ik vind je leuk.

494
00:34:54,717 --> 00:34:56,218
Twaalf uur.

495
00:34:56,343 --> 00:34:59,596
Als je dan nog niet terug bent... pfft!

496
00:34:59,722 --> 00:35:01,640
(Weezil lacht)

497
00:35:01,765 --> 00:35:03,850
(Rogor) Begrijp je?

498
00:35:03,976 --> 00:35:05,978
Ik haal het geld.

499
00:35:07,479 --> 00:35:11,979
- Maak je geen zorgen, ik kom terug.
- Ik maak me nog geen zorgen.

500
00:35:12,192 --> 00:35:13,359
Weezil.

501
00:35:23,412 --> 00:35:24,830
Kom op.

502
00:35:28,542 --> 00:35:30,627
Na 12 uur...

503
00:35:31,503 --> 00:35:35,006
begin zijn vingers af te snijden,
één per uur.

504
00:35:36,342 --> 00:35:40,842
Maak je geen zorgen, meneer Rogor...
Ik weet precies wat je wilt.

505
00:35:56,403 --> 00:35:58,780
(Deurbel gaat)

506
00:36:02,368 --> 00:36:04,953
(Computer) <i>Manlijke bezoeker van de aarde.</i>

507
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
Wie is het?

508
00:36:26,850 --> 00:36:28,935
(Steve) <i>Steve Armstrong.</i>

509
00:36:32,773 --> 00:36:35,192
Het is drie uur in de ochtend.
Wat wil je?

510
00:36:35,317 --> 00:36:37,485
Ben jij nog op zoek naar een vechter?

511
00:36:41,240 --> 00:36:42,991
Jak!

512
00:36:43,117 --> 00:36:45,160
Ik zie je vijf en bel je.

513
00:36:45,285 --> 00:36:48,329
Je zult moeten betalen om ze te zien.
Verhoog je 50.

514
00:36:53,001 --> 00:36:55,795
Lees ze en huil.
Vier Nova.

515
00:36:55,921 --> 00:36:59,174
Oh! Groot handgemeen.

516
00:37:00,718 --> 00:37:03,846
Nog een paar van dit soort handen, dat doen we niet
moet wachten tot het kind terugkomt.

517
00:37:04,638 --> 00:37:06,306
Ik maak maar een grapje, ik maak maar een grapje.

518
00:37:06,432 --> 00:37:08,642
(Computer piept)

519
00:37:23,490 --> 00:37:25,742
Meneer Roger?

520
00:37:26,493 --> 00:37:29,662
- (Vrouw) <i>Hij heeft het druk.</i>
- Vertel hem dat het kind terug is.

521
00:37:39,965 --> 00:37:41,383
Goed?

522
00:37:42,676 --> 00:37:45,303
(Steve) Het is er allemaal.

523
00:37:46,930 --> 00:37:48,765
Nou, ik en mijn vriend
heb dringende zaken,

524
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
dus als je het niet erg vindt,
We gaan gewoon, weet je.

525
00:37:51,268 --> 00:37:54,938
18.000 Kruger
in minder dan een uur.

526
00:37:55,063 --> 00:37:57,482
Je zou voor mij moeten werken.

527
00:37:57,608 --> 00:38:00,777
Bedankt, maar ik heb al een baan.

528
00:38:07,034 --> 00:38:09,870
(Omroeper) <i>Dames en heren,
nog nooit heb ik de opwinding gevoeld</i>

529
00:38:09,995 --> 00:38:12,539
<i>zo explosief als hier
Arena vanavond.</i>

530
00:38:12,664 --> 00:38:17,001
<i>Voor het eerst in 50 jaar,
niet sinds Marcus de koning was,</i>

531
00:38:17,127 --> 00:38:20,046
<i>zal een mens strijden?
de Arena.</i>

532
00:38:20,172 --> 00:38:22,007
(luiaard) Dat voelt goed.

533
00:38:24,092 --> 00:38:25,843
Meneer Rogor, kijk.

534
00:38:26,553 --> 00:38:27,637
Het is de Aardeman.

535
00:38:29,056 --> 00:38:32,934
(P.A.) <i>Arena-fans, de volgende
op de kaart zal een tweepuntswedstrijd zijn...</i>

536
00:38:33,060 --> 00:38:37,560
Dus zo kreeg hij al dat Kruger.
De jongen is een vechter.

537
00:38:39,566 --> 00:38:42,860
<i>De strijders zullen dat wel zijn
Steve Armstrong, een aardbewoner,</i>

538
00:38:42,986 --> 00:38:45,238
<i>tegen de luiaard van...</i>

539
00:38:47,658 --> 00:38:49,409
- Ben je er helemaal klaar voor?
- Ja.

540
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Kijk, maak je geen zorgen over zijn maat.

541
00:38:50,744 --> 00:38:53,079
De handicapper gaat hem plaatsen
op een .6, oké?

542
00:38:53,205 --> 00:38:55,207
Kijk, maak je geen zorgen.
Je krijgt waar voor je geld, oké?

543
00:38:55,332 --> 00:38:58,084
(P.A.) <i>Vijf seconden tot rondestart.</i>

544
00:39:04,341 --> 00:39:06,676
<i>Vechters naar middenring.</i>

545
00:39:10,430 --> 00:39:13,182
<i>Steve Armstrong zal vechten
op volle sterkte.</i>

546
00:39:13,308 --> 00:39:16,060
<i>Een luiaard heeft een .6
handicap tellen.</i>

547
00:39:16,645 --> 00:39:18,521
(Klaxon schettert)

548
00:39:37,124 --> 00:39:38,583
Dood die zoon van een pad!

549
00:39:46,008 --> 00:39:49,511
(luiaard lacht)

550
00:39:51,263 --> 00:39:52,347
(Klaxon schettert)

551
00:39:52,472 --> 00:39:54,807
(P.A.) <i>Scoor een punt voor Sloth.</i>

552
00:39:55,934 --> 00:39:57,018
(Shorty) Ga naar boven!

553
00:39:57,144 --> 00:39:59,813
<i>Het is duidelijk
dat geen mens kan concurreren.</i>

554
00:39:59,938 --> 00:40:01,773
<i>Dat wordt hier vanavond bewezen.</i>

555
00:40:03,275 --> 00:40:07,028
Ik had geen idee dat het kind een vechter was.

556
00:40:08,947 --> 00:40:11,866
Je hebt gelijk, baas.
Dat is hij niet.

557
00:40:15,787 --> 00:40:17,455
Oké, maak je hoofd leeg, jongen.

558
00:40:17,581 --> 00:40:20,417
Kijk, weet je waar je bent?

559
00:40:20,542 --> 00:40:21,793
Waarom geef je mij geen hint?

560
00:40:21,919 --> 00:40:23,337
Niet grappig, oké?
Kijk, als je deze verliest,

561
00:40:23,462 --> 00:40:26,047
er zal geen andere menselijke kampioen zijn
voor 50 jaar.

562
00:40:26,173 --> 00:40:28,800
Wat de...?
Dat is echt bemoedigend, Quinn.

563
00:40:28,926 --> 00:40:31,345
Kijk, ga gewoon naar buiten
en neem de controle, oké?

564
00:40:31,470 --> 00:40:33,555
Wat je ook met Vang hebt gedaan,
Doe het maar bij Sloth, oké?

565
00:40:33,680 --> 00:40:36,516
Rechts. Toen je bij hem binnenkwam,
hij werd heel defensief,

566
00:40:36,642 --> 00:40:39,269
maar als je bij zijn sensorische zenuw kunt komen
jij kunt dit gevecht winnen.

567
00:40:39,394 --> 00:40:40,228
Dat klopt!

568
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
Ik zal proberen dat te onthouden
de volgende keer dat hij mij in elkaar slaat.

569
00:40:42,230 --> 00:40:43,898
- Kijk, wil je winnen of zo?
- Luister, ik doe...

570
00:40:44,024 --> 00:40:46,026
- Ga naar boven en vecht!
- (Klaxon schettert)

571
00:41:07,047 --> 00:41:09,257
Dood de kleine sprinkhaan, ga je gang.

572
00:41:30,278 --> 00:41:31,946
Je hebt hem, je hebt hem, je hebt hem!

573
00:41:45,210 --> 00:41:46,544
Ga bij hem weg, jongen!
Ga weg!

574
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
(Quinn) Laat hem je niet in elkaar slaan.
Kom op, ga daar weg, Steve!

575
00:41:53,719 --> 00:41:56,555
- Juist, juist! Breek zijn knieën!
- Kom op.

576
00:42:07,357 --> 00:42:09,067
(Klaxon schettert)

577
00:42:09,192 --> 00:42:12,528
(P.A.) <i>Scoor punt voor Armstrong.</i>

578
00:42:12,654 --> 00:42:15,740
<i>Maak een match, één op één.</i>

579
00:42:18,160 --> 00:42:20,412
Goede jongen, Steve!

580
00:42:28,754 --> 00:42:32,758
Het kind is gewoon niet zo goed.
Het kind heeft geluk.

581
00:42:35,135 --> 00:42:38,388
<i>Dit is ongelooflijk, sportfans.
Het is eigenlijk ongelooflijk.</i>

582
00:42:38,513 --> 00:42:42,141
<i>Niemand dacht dat Steve Armstrong
zou net zo lang duren en zo dichtbij zijn.</i>

583
00:42:42,267 --> 00:42:44,018
Oké, ga nu verder
op hem, oké?

584
00:42:44,144 --> 00:42:46,563
Hij is niet gewend om tegen iemand te vechten
zo snel als je bent, dus ga gewoon op hem af.

585
00:42:46,688 --> 00:42:48,690
- (Klaxon schettert)
- (P.A.) <i>Vechters naar middenring.</i>

586
00:42:50,358 --> 00:42:51,859
(luiaard) Kom op.

587
00:42:55,238 --> 00:42:58,324
Kom op,
jij bent veel beter dan dat.

588
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
Kom op! Stop niet.

589
00:43:18,512 --> 00:43:21,556
- Kom op!
- De oude sensorzenuw, ja!

590
00:43:32,484 --> 00:43:33,568
Vernietig hem!

591
00:43:58,218 --> 00:44:00,053
Hé, we moeten ermee stoppen.
Hij breekt zijn nek.

592
00:44:00,178 --> 00:44:02,847
Ben je gek? Dit is een Arena-wedstrijd.
Hij heeft nog een kans.

593
00:44:05,559 --> 00:44:06,810
- Ik ga het gevecht beëindigen.
- Ja.

594
00:44:07,686 --> 00:44:10,021
(luiaard) Je kunt het beter doen dan dat.

595
00:44:13,859 --> 00:44:17,696
- Ja! Pak hem, jongen. Pak hem!
- Kom op, kom op!

596
00:44:27,831 --> 00:44:29,332
(Klaxon schettert)

597
00:44:39,634 --> 00:44:43,387
<i>Dames en heren,
nooit in mijn lange en briljante carrière,</i>

598
00:44:43,513 --> 00:44:46,098
<i>heb ik gezien
zo'n verbluffend debuut.</i>

599
00:44:46,224 --> 00:44:49,310
<i>Wat een vertoon van lef,
evenwicht en talent.</i>

600
00:44:49,436 --> 00:44:51,521
<i>Niet alleen een groentje,
maar een aardman.</i>

601
00:44:51,646 --> 00:44:53,314
<i>Zou dit de kanshebber kunnen zijn</i>

602
00:44:53,440 --> 00:44:57,152
<i>dat de mensachtige races
al die jaren op gewacht?</i>

603
00:44:57,277 --> 00:44:58,361
Hoe zie ik eruit?

604
00:44:58,486 --> 00:45:01,322
(Grinnikt) Je zou het moeten zien
de andere man.

605
00:45:01,448 --> 00:45:03,199
Je zag er goed uit vanavond, jongen.

606
00:45:03,325 --> 00:45:05,577
Weet je, ik voelde me fantastisch, Shorty.

607
00:45:05,702 --> 00:45:08,538
- In het begin was het een beetje ongemakkelijk.
- Ja.

608
00:45:08,663 --> 00:45:11,707
Maar na de eerste paar slagen,
de adrenaline neemt het over.

609
00:45:11,833 --> 00:45:14,502
De opwinding van de Arena
het is alsof ik niets eerder heb gevoeld.

610
00:45:14,628 --> 00:45:18,465
Nou, nu wil je het allemaal opgeven
en terug naar de aarde gaan, toch?

611
00:45:18,590 --> 00:45:20,364
Shorty, dat heb ik gedaan
haal je uit de problemen

612
00:45:20,388 --> 00:45:21,009
met het kaartjesgeld.

613
00:45:21,134 --> 00:45:23,469
Ja, dat weet ik, maar je hebt een...

614
00:45:23,595 --> 00:45:25,096
Jij, uit.

615
00:45:25,222 --> 00:45:26,806
Hij blijft.

616
00:45:31,519 --> 00:45:33,854
Dus Armstrong...

617
00:45:37,108 --> 00:45:38,818
Je zit vol verrassingen, nietwaar?

618
00:45:38,944 --> 00:45:41,363
Waar heb je het over, Rogor?

619
00:45:42,030 --> 00:45:43,698
Je hebt het mij niet verteld
je was een vechter.

620
00:45:43,823 --> 00:45:45,616
Ik wist niet dat ik het je moest vertellen
Ik was een vechter.

621
00:45:45,742 --> 00:45:50,242
Het is een goed idee.
Toch, meneer Rogor?

622
00:45:50,455 --> 00:45:51,873
Linkerschouder, Shorty.

623
00:45:51,998 --> 00:45:53,874
- Mm-hmm.
- Het is een beetje stijf.

624
00:45:54,876 --> 00:45:57,628
Je was erg indrukwekkend
daar vanavond.

625
00:45:57,754 --> 00:46:00,423
Je zou meteen naar de top kunnen gaan
met het juiste beheer.

626
00:46:00,548 --> 00:46:01,715
Ik heb getekend bij Quinn.

627
00:46:01,841 --> 00:46:06,341
(Scoffs) Ik zei met het juiste management.
Vraag rond.

628
00:46:08,473 --> 00:46:12,143
Niemand komt op het kampioenschapscircuit
zonder Rogor.

629
00:46:15,063 --> 00:46:17,482
Dan denk ik dat ik geen kampioen word.

630
00:46:23,071 --> 00:46:24,655
Armstrong...

631
00:46:26,950 --> 00:46:30,787
of je het nu leuk vindt of niet,
jij gaat voor mij werken.

632
00:46:31,454 --> 00:46:33,456
Niemand vertelt mij wat ik moet doen.

633
00:46:33,581 --> 00:46:36,208
Houd het vast. Wacht even.
Wacht even.

634
00:46:36,334 --> 00:46:39,920
Misschien kunnen jullie beter vertrekken
voordat de schaduwpolitie komt, oké?

635
00:46:40,046 --> 00:46:41,881
Vraag rond.

636
00:46:48,221 --> 00:46:51,057
Kom op, Rook.
Ga zitten, ik zal je even masseren.

637
00:46:51,808 --> 00:46:53,976
Kom op, ga zitten.

638
00:46:54,102 --> 00:46:56,771
Maak je geen zorgen
over die goedkope oplichters.

639
00:46:58,106 --> 00:47:01,484
Waarom heb je het hem niet verteld?
Je ging terug naar de aarde?

640
00:47:01,609 --> 00:47:04,194
- Misschien niet.
- Wat bedoel je?

641
00:47:05,447 --> 00:47:09,367
Ik weet het niet.
Ik voelde daar vanavond iets, Shorty.

642
00:47:09,492 --> 00:47:10,409
Ja.

643
00:47:10,535 --> 00:47:12,495
Ik bedoel, ik kan daadwerkelijk vechten in de Arena,
Ik kan winnen.

644
00:47:12,620 --> 00:47:13,787
Rechts.

645
00:47:14,456 --> 00:47:17,959
Jim Rogor zou hier misschien dingen kunnen repareren,
maar hij heeft geen controle over mij.

646
00:47:18,084 --> 00:47:20,252
- Rechts.
- Dat zeggen ze al jaren

647
00:47:20,378 --> 00:47:22,546
dat geen mens het lef heeft
om te vechten in de Arena.

648
00:47:22,672 --> 00:47:24,006
Ik zeg het je, Shorty,
Ik kan het.

649
00:47:24,132 --> 00:47:25,716
- Rechts.
- Ik kan tot het uiterste gaan.

650
00:47:25,842 --> 00:47:26,926
Rechts.

651
00:47:28,928 --> 00:47:31,263
- Ben je bij mij?
- Ja.

652
00:47:34,142 --> 00:47:36,894
De Thrakiër dus
zegt tegen de algenoogster:

653
00:47:37,020 --> 00:47:41,520
<i>"Als dat je dochter is,
waar is haar Corolliaanse nastulator?"</i>

654
00:47:41,983 --> 00:47:45,820
(Menigte lacht en applaudisseert)

655
00:47:47,405 --> 00:47:51,905
Hoe zit het met die hoorn? Die hoorn is zo stom,
hij gebruikt een Norvax als bijlesdocent.

656
00:47:52,786 --> 00:47:57,040
(Lachend en applaudisserend)

657
00:47:57,165 --> 00:47:59,041
Ik hou van deze man. Hij vermoordt mij.

658
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
Ik heb het niet begrepen.

659
00:48:00,293 --> 00:48:02,044
Ach, dat wil je niet.

660
00:48:03,213 --> 00:48:05,381
Oh, ik zou de hele nacht kunnen blijven, mensen,
maar ik moet gaan.

661
00:48:05,507 --> 00:48:10,007
Een hand voor de jongens in de band,
En onthoud: ik haat je lef.

662
00:48:12,472 --> 00:48:15,516
(♪ Dansmuziek spelen)

663
00:48:19,813 --> 00:48:22,148
Luister, ik ga praten
aan die sportjournalist daar.

664
00:48:22,273 --> 00:48:25,776
Een beetje publiciteit kan nooit kwaad.
Kijk voor mij naar de kampioen.

665
00:48:27,153 --> 00:48:29,989
Je hebt nog een lange weg te gaan
daarvoor.

666
00:48:30,115 --> 00:48:32,367
Hoe bedoel je dat?

667
00:48:32,492 --> 00:48:35,828
Ik bedoel alleen maar dat ik je wil
langzaam mee te gaan.

668
00:48:35,954 --> 00:48:39,207
Ik bedoel, je gaat je kans krijgen,
maar ik wil dat je het op mijn manier doet.

669
00:48:39,332 --> 00:48:40,583
Begrijpen?

670
00:48:42,210 --> 00:48:46,710
Quinn, hoe kan iemand die eruit ziet?
zo goed als jij, zo stoer zijn?

671
00:48:48,133 --> 00:48:50,969
Hoe ben je begonnen?
toch in het vechtspel?

672
00:48:53,888 --> 00:48:56,891
Mijn vader had vroeger een stal
vol strijders.

673
00:48:57,016 --> 00:48:59,351
Echt? Wanneer?

674
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
Lang geleden.

675
00:49:02,522 --> 00:49:05,691
Hij heeft er een flink aantal afgehandeld
menselijke kanshebbers.

676
00:49:05,817 --> 00:49:08,236
In werkelijkheid,
Marcus was zijn laatste kampioen.

677
00:49:09,904 --> 00:49:11,655
Hij hield van de Arena.

678
00:49:14,534 --> 00:49:17,787
Toen kwam Rogor langs
en maakte van de sport een bedrijf.

679
00:49:19,664 --> 00:49:21,499
Een vuile dan.

680
00:49:22,750 --> 00:49:24,752
Ik brak het hart van mijn vader.

681
00:49:26,212 --> 00:49:27,755
Mijn vader stierf
en liet mij Spinner achter

682
00:49:27,881 --> 00:49:31,134
en een paar reserveonderdelen
en dat is het dan ook.

683
00:49:33,470 --> 00:49:37,970
Ik probeer het gewoon vol te houden
de droom van mijn vader leeft.

684
00:49:41,436 --> 00:49:43,938
Steve Armstrong!

685
00:49:44,439 --> 00:49:46,607
Jij bent de nieuwe menselijke vechter.

686
00:49:46,733 --> 00:49:49,402
We zagen hoe jij Sloth versloeg
in de Arena.

687
00:49:49,527 --> 00:49:53,948
Je was geweldig, nietwaar, Gar?
Nou, nietwaar?

688
00:49:54,073 --> 00:49:56,658
Kom op, mensen, kom op!

689
00:49:56,784 --> 00:49:58,786
Beroemde honden.

690
00:50:03,208 --> 00:50:04,626
(Hoorns grommen)

691
00:50:04,751 --> 00:50:07,003
Kijk eens wie hier is.

692
00:50:15,845 --> 00:50:18,305
(onduidelijk mompelend)

693
00:50:20,350 --> 00:50:24,354
Geen slecht gevecht.
Deze jongen toont belofte.

694
00:50:26,856 --> 00:50:28,858
Belofte?
Hij sloeg hem uit de ring!

695
00:50:29,943 --> 00:50:32,779
Weet je, Rogor, als ik jou was
Ik zou voorzichtig zijn.

696
00:50:32,904 --> 00:50:34,655
Misschien ben je gewoon aan het kijken
bij de nieuwe kampioen.

697
00:50:36,616 --> 00:50:38,284
Pardon.

698
00:50:38,409 --> 00:50:40,869
Ik wil je voorstellen
aan Jade.

699
00:50:40,995 --> 00:50:42,579
Jade, dit is Steve Armstrong.

700
00:50:42,705 --> 00:50:44,289
Ik geloof dat ik zijn naam heb genoemd.

701
00:50:46,584 --> 00:50:47,668
We hebben elkaar ontmoet.

702
00:50:49,003 --> 00:50:52,006
Ja, mijn geluksbrenger.

703
00:50:52,131 --> 00:50:56,631
Het is een genoegen jullie allemaal te ontmoeten, maar als je wilt
Excuseer mij, ik ga verder.

704
00:51:01,266 --> 00:51:02,350
Geluksbrenger?

705
00:51:07,605 --> 00:51:09,815
Dus jij bent Quinn's nieuwe jongen?

706
00:51:09,941 --> 00:51:11,859
De menselijke concurrent.

707
00:51:11,985 --> 00:51:14,612
Nou, Sloth was helemaal aangespoeld.

708
00:51:14,737 --> 00:51:17,322
Denk geen minuut na
je kunt met mij de Arena in.

709
00:51:17,448 --> 00:51:21,326
Ik ben Hoorn. Ik ben kampioen!

710
00:51:21,786 --> 00:51:23,954
Binnenkort wordt hij ex-kampioen.

711
00:51:26,666 --> 00:51:28,834
Als je met iemand mee wilt gaan
je kunt nu met mij meegaan.

712
00:51:28,960 --> 00:51:31,629
Horn, bewaar het voor de fans.

713
00:51:31,754 --> 00:51:35,591
Het heeft geen zin om weg te geven
waar het publiek voor zal betalen.

714
00:51:43,683 --> 00:51:47,311
(♪ Zachte elektronische muziek)

715
00:51:50,565 --> 00:51:55,065
♪ Ik hou van de Barbaar... ♪

716
00:51:59,741 --> 00:52:03,911
(♪ Jade blijft zingen)

717
00:53:20,238 --> 00:53:21,906
Kijk, we moeten gaan.

718
00:53:22,031 --> 00:53:23,532
Shorty, ik wil dit zien.

719
00:53:23,658 --> 00:53:26,410
Dat weet ik, maar ik heb het ze verteld
we zouden er zijn en we zouden op tijd zijn.

720
00:53:26,536 --> 00:53:28,037
Laten we nu gaan.

721
00:53:30,957 --> 00:53:34,585
Pardon, mevrouw Quinn,
we... we hebben wat zaken te regelen.

722
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
We zien je morgen.
Kom op.

723
00:53:36,504 --> 00:53:38,088
Welterusten.

724
00:53:38,214 --> 00:53:40,049
Ik zie je in de sportschool
morgenochtend.

725
00:53:40,174 --> 00:53:41,717
- Oké.
- Vroeg.

726
00:54:00,653 --> 00:54:03,739
Hier zijn jullie, allemaal.
Gratis.

727
00:54:05,783 --> 00:54:08,327
Daar ga je.

728
00:54:08,453 --> 00:54:09,954
Daar ben je.

729
00:54:11,038 --> 00:54:12,873
Kom het halen.

730
00:54:15,001 --> 00:54:16,419
Dat klopt.

731
00:54:25,762 --> 00:54:27,680
- Hé, Shorty.
- Hé, kampioen.

732
00:54:27,805 --> 00:54:29,306
Hoe ga ik betalen
voor al deze dingen?

733
00:54:29,432 --> 00:54:31,100
Ik denk dat je dat wel zult hebben
om te blijven vechten.

734
00:54:33,269 --> 00:54:34,770
Woehoe!

735
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
Attentie, allemaal.
Aandacht!

736
00:54:38,399 --> 00:54:42,694
Namens iedereen hier,
Ik wil je graag mijn kampioensmedaille geven

737
00:54:42,820 --> 00:54:44,738
als blijk van onze waardering.

738
00:54:44,864 --> 00:54:48,033
(Shorty) Goh, dat is geweldig, Marcus!
Wat een eer, Steve.

739
00:54:50,453 --> 00:54:52,121
Kijk, ik...

740
00:54:53,623 --> 00:54:56,459
Allereerst bedankt.

741
00:54:56,584 --> 00:54:59,003
Maar ik kan dit niet accepteren.

742
00:55:00,588 --> 00:55:04,341
Ik heb niets gedaan om het te verdienen.
Eén gevecht?

743
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
Je hebt hiervoor 50 gevechten gevochten.

744
00:55:07,762 --> 00:55:09,597
Jij was de grootste.

745
00:55:09,722 --> 00:55:11,557
Je gaf ons weer hoop, jongen.

746
00:55:11,682 --> 00:55:16,182
En er komen veel gevechten aan,
dus sla ze dood.

747
00:55:16,562 --> 00:55:18,272
Armstrong!

748
00:55:19,857 --> 00:55:24,357
(Allen zingen) Armstrong! Armstrong!
Armstrong! Armstrong! Armstrong!

749
00:55:27,657 --> 00:55:31,243
Het lijkt erop dat ze plezier hebben...
voor nu.

750
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
Ik waardeer de baan
werken voor meneer Rogor.

751
00:55:34,205 --> 00:55:37,208
Dat zul je zijn
mijn verzekeringspolis.

752
00:55:53,391 --> 00:55:55,309
(Omroeper) <i>Het publiek is aanwezig.
Ze zijn opgewonden, ze zingen,</i>

753
00:55:55,434 --> 00:55:56,977
<i>ze zijn boos,
ze willen iets.</i>

754
00:55:57,103 --> 00:56:01,148
<i>Een trap in de mond, een rechtervoorzet!
Hij staat oog in oog met Valcan.</i>

755
00:56:02,316 --> 00:56:05,068
<i>Hij heeft hem in een vliegende astro-spin gebracht.</i>

756
00:56:07,530 --> 00:56:09,490
(Klaxon schettert)

757
00:56:10,616 --> 00:56:12,117
<i>Armstrong heeft het weer gedaan.</i>

758
00:56:12,243 --> 00:56:14,995
(Omroeper) <i>Hé, die van deze jongen
zeker echt.</i>

759
00:56:20,418 --> 00:56:22,837
(Klaxon schettert)

760
00:56:26,674 --> 00:56:29,051
(Omroeper) <i>Vijf gevechten,
vijf overwinningen.</i>

761
00:56:29,176 --> 00:56:32,220
<i>Een rechtse hoek. Een bollo-shot.
Wat een combinatie!</i>

762
00:56:32,346 --> 00:56:34,931
<i>Hij is beneden.
Hij is platter dan een galactische pannenkoek.</i>

763
00:56:35,057 --> 00:56:37,225
<i>Wat een schot!
Het is een knock-out.</i>

764
00:56:43,608 --> 00:56:44,942
(Rogor) Ja, commissaris.

765
00:56:45,067 --> 00:56:47,903
<i>Ik vertrouw erop dat u het daarmee eens zult zijn.
Er staat veel druk op mij.</i>

766
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
Ja, ik begrijp het.

767
00:56:49,989 --> 00:56:51,991
<i>En er is veel Kruger
op het spel.</i>

768
00:56:52,116 --> 00:56:54,493
<i>Ik moet de mensen iets geven
wat ze willen. Begrijp je het?</i>

769
00:56:54,619 --> 00:56:56,787
Ja, commissaris.

770
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
<i>Dus jij bepaalt de datum?</i>

771
00:56:58,456 --> 00:57:00,624
Als u denkt dat hij er klaar voor is, meneer.

772
00:57:00,750 --> 00:57:04,170
<i>Eerlijk gezegd hebben we geen keus.
Het wordt een goede match.</i>

773
00:57:04,295 --> 00:57:06,839
Ja, dat zal zo zijn
een geweldig gevecht.

774
00:57:06,964 --> 00:57:08,966
<i>Oké dan.</i>

775
00:57:18,142 --> 00:57:22,642
De commissaris dwingt mij
om Armstrong een titelkans te geven.

776
00:57:25,483 --> 00:57:28,235
Nou, we moeten iets doen, toch?

777
00:57:29,987 --> 00:57:34,282
Ik bedoel, als-als, eh...
als Armstrong Horn verslaat

778
00:57:34,408 --> 00:57:37,744
je verliest de controle
van de kampioensgevechten.

779
00:57:37,870 --> 00:57:41,707
Hij zal Horn niet verslaan.

780
00:57:45,753 --> 00:57:48,338
Maar wat als hij dat wel doet?

781
00:57:48,464 --> 00:57:52,964
Kijk, meneer Rogor, ik heb dit plan
Ik heb hier met Skull gewerkt

782
00:57:53,219 --> 00:57:57,719
en je zult het geweldig vinden.
Je zult er echt dol op zijn.

783
00:57:58,349 --> 00:58:01,852
Je zou mij zelfs de controle kunnen geven
van de East Hub-weddenschappen

784
00:58:01,978 --> 00:58:03,396
als je dit hoort.

785
00:58:03,521 --> 00:58:07,107
Welk plan?
Waar heb je het over?

786
00:58:07,233 --> 00:58:08,234
Schedel?

787
00:58:08,359 --> 00:58:10,527
Ik heb een fase drie-invoer bedacht
naar de Seiko 3.000

788
00:58:10,653 --> 00:58:14,448
met een overbelasting van 50.000 rad,
via diepvrieskabel nummer twaalf...

789
00:58:14,573 --> 00:58:15,991
Dat is genoeg, Schedel,
dat is genoeg!

790
00:58:16,117 --> 00:58:19,098
Kijk, eh... Meneer Rogor, wat een schedel
zegt is...

791
00:58:19,122 --> 00:58:20,617
is dat we de handicapper voor de gek kunnen houden.

792
00:58:22,206 --> 00:58:24,875
En niemand is er ooit achter gekomen
hoe je dat vroeger moest doen.

793
00:58:25,001 --> 00:58:26,585
(Lacht)

794
00:58:29,380 --> 00:58:31,840
Weet je waarom?

795
00:58:32,299 --> 00:58:34,801
Omdat het niet kan.

796
00:58:34,927 --> 00:58:39,427
Niemand is er ooit toe in staat geweest
om in die helse computer te komen!

797
00:58:40,933 --> 00:58:45,433
Meneer Rogor, als u de controle verliest
van de kampioensgevechten,

798
00:58:46,022 --> 00:58:47,565
je verliest de controle over alles.

799
00:58:50,776 --> 00:58:53,195
Ik heb een eigen plan.

800
00:58:54,655 --> 00:58:58,700
Nu jij en je skeletachtige side-kick
Laat me met rust.

801
00:58:58,826 --> 00:59:01,245
- Dhr. Rogier...
- Ga weg!

802
00:59:10,463 --> 00:59:12,465
(Man
Ja, ja, ja, ja, ja!

803
00:59:12,590 --> 00:59:14,258
- (Man
- (Man

804
00:59:14,383 --> 00:59:18,678
- (Quinn) Steve, blijf binnen.
- (Wayne) Werk om hem heen, laten we gaan.

805
00:59:18,804 --> 00:59:21,056
(Quinn) Goed werk!

806
00:59:21,182 --> 00:59:22,266
(Wayne) Maar let op.

807
00:59:22,391 --> 00:59:24,518
Ga naar binnen! Werk hem naar binnen!
Kom op, Steve.

808
00:59:28,522 --> 00:59:30,857
(Man
Let op zijn linkerzijde.

809
00:59:32,443 --> 00:59:35,612
Ga zo door, ga zo door, Stitches.
Oh! Blokkeer hem, blokkeer hem!

810
00:59:35,738 --> 00:59:36,822
Daar ga je, jongen.

811
00:59:41,827 --> 00:59:43,578
Kom op, Steken,
geef hem iets!

812
00:59:45,790 --> 00:59:46,874
(claxon schettert)

813
00:59:46,999 --> 00:59:48,500
(Quinn) Oké, dat is genoeg, jongens.

814
00:59:48,626 --> 00:59:51,295
- (Wayne) Oké. Goed gedaan, Steken.
- (Steken) Oh, bedankt.

815
00:59:51,420 --> 00:59:54,005
Nog een ronde?

816
00:59:54,131 --> 00:59:57,384
Nog maar één. Wij willen niet
de menigte teleurstellen, hè?

817
00:59:57,510 --> 00:59:59,261
Oké, steken,
nog een ronde.

818
00:59:59,386 --> 01:00:03,223
Moet ik Horn blijven imiteren?
Jullie...

819
01:00:03,349 --> 01:00:07,394
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
Nog één woord van je: geef hem een ​​klap.

820
01:00:07,520 --> 01:00:09,021
Kom in beweging.
Kom op, hagedislippen.

821
01:00:09,146 --> 01:00:10,772
- Ga door, grote kerel, het gaat goed met je.
- Oké.

822
01:00:10,898 --> 01:00:12,900
Kijk, ik wil niet dat je jezelf verbrandt
in de sportschool, oké?

823
01:00:13,025 --> 01:00:16,445
Maak je geen zorgen, dit is voor de titel.
Kom op. Hè?

824
01:00:16,570 --> 01:00:18,572
- Gaan.
- (Steken) Kom op, Steve.

825
01:00:18,697 --> 01:00:21,116
Oké, laten we gaan.

826
01:00:22,535 --> 01:00:24,662
(Quinn) Oké, Steve.
Blijf slaan met dat links.

827
01:00:26,413 --> 01:00:27,747
Blijf op zijn lichaam, Steve.

828
01:00:40,469 --> 01:00:43,513
Blijf op zijn lichaam! In en uit.

829
01:00:45,099 --> 01:00:46,433
Voetenwerk, voetenwerk.

830
01:00:46,559 --> 01:00:48,310
Dat is goed vechten.

831
01:00:48,435 --> 01:00:49,644
De voet, de voet!

832
01:01:07,121 --> 01:01:08,789
(Man
zijn kracht. Dat is een manier.

833
01:01:08,914 --> 01:01:11,458
(Man
Kom op, nu.

834
01:01:13,002 --> 01:01:14,420
(claxon schettert)

835
01:01:14,545 --> 01:01:16,129
(Man

836
01:01:16,255 --> 01:01:18,882
Goede wedstrijd, goede wedstrijd.
Gaat het met je? Gaat het?

837
01:01:19,008 --> 01:01:20,926
- Bedankt voor de training, hè?
- (Steken) Goede trap, jongen.

838
01:01:21,051 --> 01:01:23,219
- (Man
- (Shorty) Ja, goede trap, jongen.

839
01:01:23,345 --> 01:01:25,638
Het ziet er goed uit daar, Steve.
Je bent klaar.

840
01:01:25,764 --> 01:01:27,557
Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt
aan de rechterkant, oké?

841
01:01:27,683 --> 01:01:29,768
Doe het een beetje langzamer.

842
01:01:29,894 --> 01:01:32,146
Ik heb honger, laten we gaan eten.

843
01:01:32,271 --> 01:01:34,523
- Ja, het gaat goed met de jongen.
- (Wayne) Goed gevecht.

844
01:01:34,648 --> 01:01:36,066
Help me uit deze versnelling te komen, Shorty.

845
01:01:36,192 --> 01:01:37,818
Kijk, ik wil dat je werkt
op uw combinaties

846
01:01:37,943 --> 01:01:40,654
en je behoudt die zijwaartse beweging
strak, oké?

847
01:01:41,155 --> 01:01:43,782
- Luister je naar mij?
- Ja, ja. Oké, zeker.

848
01:01:43,908 --> 01:01:46,952
- (Quinn) Hoor je me?
- Geen probleem. Ik zal ervoor zorgen.

849
01:01:48,913 --> 01:01:50,664
Ga een ionenbad nemen
zodat je spieren niet spannen.

850
01:01:50,789 --> 01:01:52,373
Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.

851
01:01:52,499 --> 01:01:55,585
Laten we nu weer aan het werk gaan.
Kom op, laten we trainen.

852
01:01:57,504 --> 01:01:59,255
Waarom heeft hij zo'n haast?

853
01:01:59,381 --> 01:02:01,383
Het lijkt mij liefde.

854
01:02:03,385 --> 01:02:04,803
Jade?

855
01:02:05,971 --> 01:02:07,389
Jade?

856
01:02:09,767 --> 01:02:12,269
Waarom komen we niet later samen?

857
01:02:12,394 --> 01:02:13,812
En mijn gedachten afleiden?

858
01:02:13,938 --> 01:02:17,358
We kunnen, eh... je weet wel, ontspannen.

859
01:02:18,734 --> 01:02:21,611
Als ik niet ontspannen ben,
Ik kan niet mijn beste stoten uitdelen.

860
01:02:22,238 --> 01:02:25,741
Ah. En ik word verondersteld
om je te helpen ontspannen?

861
01:02:27,868 --> 01:02:29,619
Waarom niet?

862
01:02:35,501 --> 01:02:39,463
Ontmoet mij bij mij thuis.
Vanavond.

863
01:02:54,228 --> 01:02:58,232
(Waterspatten)

864
01:03:39,898 --> 01:03:41,774
Hallo. Kom binnen.

865
01:03:47,197 --> 01:03:49,282
Jouw plek is ongelooflijk.

866
01:03:49,408 --> 01:03:53,078
Bedankt.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

867
01:03:53,203 --> 01:03:57,415
Het spijt me, maar ik heb geen kans gehad
om de voorbereidingen af te ronden.

868
01:03:57,541 --> 01:04:00,794
Ik vind je mooi
precies zoals je bent.

869
01:04:00,919 --> 01:04:04,923
Dat is heel lief.
Wilt u iets drinken terwijl u wacht?

870
01:04:05,049 --> 01:04:06,467
Zeker.

871
01:04:06,592 --> 01:04:10,095
De bar is daar.
Help jezelf.

872
01:04:44,296 --> 01:04:47,132
Hoe voel je je
Over het gevecht, Steve?

873
01:04:52,805 --> 01:04:54,807
Het is zoals je zei.

874
01:04:56,600 --> 01:05:01,100
Morgenavond om deze tijd,
Ik zou kampioen moeten zijn.

875
01:05:05,734 --> 01:05:07,736
Kunt u mij hiermee helpen?

876
01:05:10,739 --> 01:05:12,157
Zeker.

877
01:05:16,954 --> 01:05:19,206
Hier, laat mij opstaan.

878
01:05:21,208 --> 01:05:23,043
Het is makkelijker op deze manier.

879
01:05:24,420 --> 01:05:26,255
Als jij het zegt.

880
01:06:18,599 --> 01:06:20,601
Hoe zit het met het gevecht?
Wacht...

881
01:06:22,603 --> 01:06:24,938
Laat me me zorgen maken over het gevecht.

882
01:07:54,278 --> 01:07:55,612
Wat is dit?

883
01:07:55,737 --> 01:07:58,740
Een toost op de volgende kampioen.

884
01:07:58,865 --> 01:08:00,533
Je weet dat ik niet mag drinken.

885
01:08:00,659 --> 01:08:03,161
Steve, het is voor geluk.

886
01:08:58,133 --> 01:08:59,717
Wat is er gebeurd?

887
01:09:00,927 --> 01:09:04,931
(Grinnikt) Horn hoeft niet op te werken
veel zweet vanavond.

888
01:09:22,616 --> 01:09:25,201
Je valt toch niet voor hem?

889
01:09:27,371 --> 01:09:29,122
Armstrong?

890
01:09:30,165 --> 01:09:31,332
Nee.

891
01:09:49,351 --> 01:09:50,769
Jade?

892
01:10:01,113 --> 01:10:02,531
Jade?

893
01:10:16,336 --> 01:10:19,005
(Menigte juicht)

894
01:10:29,182 --> 01:10:32,602
Hoorn! Hoorn! Hoorn! Hoorn!

895
01:10:32,728 --> 01:10:34,730
Hoorn! Hoorn!

896
01:10:34,855 --> 01:10:38,483
Hoorn! Hoorn! Hoorn!

897
01:10:38,608 --> 01:10:40,192
Ja, kom op!

898
01:10:40,318 --> 01:10:44,280
Hoorn, de kampioen! Ja!

899
01:10:46,199 --> 01:10:48,701
(Menigte zingt) Hoorn! Hoorn!

900
01:10:48,827 --> 01:10:50,578
<i>Het is gewoon ongelooflijk.</i>

901
01:10:50,704 --> 01:10:54,541
<i>En Horn heeft gebroken met de traditie
dat de kampioen als laatste de ring betreedt.</i>

902
01:10:54,666 --> 01:10:57,210
(Het zingen gaat door) Hoorn! Hoorn!

903
01:10:57,335 --> 01:11:01,422
Hoorn! Hoorn! Hoorn! Hoorn!

904
01:11:01,548 --> 01:11:05,343
(boegeroep)

905
01:11:05,469 --> 01:11:08,054
Ik geloof dit niet.

906
01:11:09,973 --> 01:11:13,059
Als hij niet snel verschijnt,
ze gaan het gevecht aangaan.

907
01:11:13,185 --> 01:11:15,061
Rogor heeft iets te doen
hiermee.

908
01:11:15,187 --> 01:11:17,439
Nee, dat doet hij niet.

909
01:11:19,608 --> 01:11:22,193
- Leg hem op tafel.
- Oké... Waarom?

910
01:11:22,319 --> 01:11:23,820
Waar ben je verdomme geweest?

911
01:11:23,945 --> 01:11:26,822
Het maakt niet uit...
help me gewoon met voorbereiden.

912
01:11:26,948 --> 01:11:28,908
Geef mij licht.
Zijn pols is langzaam.

913
01:11:30,035 --> 01:11:31,828
Deze jongen voelt geen pijn.

914
01:11:31,953 --> 01:11:34,455
Ik ben in orde. Ik ben in orde!

915
01:11:34,581 --> 01:11:35,999
Wees stil.

916
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
- Hij is gedrogeerd.
- Ik haal een dokter.

917
01:11:39,461 --> 01:11:41,045
O, jongen.

918
01:11:42,297 --> 01:11:44,424
Hij kan niet zo vechten.

919
01:11:44,549 --> 01:11:47,009
- Kan ik zo vechten?
- Ah, kom op, jongen.

920
01:11:48,011 --> 01:11:52,140
Dit is het kampioenschap, Steve.
Het is alles waar we voor hebben gewerkt.

921
01:11:53,141 --> 01:11:55,143
Dus help mij met voorbereiden.

922
01:11:58,230 --> 01:12:01,316
Iedereen, ga weg, alsjeblieft.

923
01:12:04,736 --> 01:12:09,236
(Gejoel van de menigte)

924
01:12:17,666 --> 01:12:20,794
Het lijkt wel Armstrong
zal het publiek vanavond teleurstellen.

925
01:12:20,919 --> 01:12:25,419
(Zingt) We willen Armstrong!
Wij willen Armstrong! Wij willen Armstrong!

926
01:12:28,343 --> 01:12:32,013
<i>Maar deze menigte wordt rusteloos.
Waar is de uitdager?</i>

927
01:12:34,558 --> 01:12:35,725
Hoe gaat het met hem?

928
01:12:35,851 --> 01:12:38,186
Wij zullen beter weten
als de testresultaten binnenkomen.

929
01:12:38,311 --> 01:12:40,313
- Wat is het probleem?
- Bloedinfectie, commissaris.

930
01:12:40,438 --> 01:12:41,976
Horn is daar al tien minuten.

931
01:12:42,000 --> 01:12:43,774
Dat publiek is er klaar voor
om de Arena uit elkaar te scheuren.

932
01:12:43,900 --> 01:12:48,400
Wij willen Armstrong! Wij willen Armstrong!
Wij willen Armstrong! Wij willen Armstrong!

933
01:12:51,741 --> 01:12:55,536
(boegeroep)

934
01:12:55,662 --> 01:12:59,832
<i>...een halve eeuw, Steve Armstrong
vertegenwoordigt de hoop,</i>

935
01:12:59,958 --> 01:13:03,086
<i>de dromen, de verlangens
van elke aardbewoner.</i>

936
01:13:03,211 --> 01:13:07,711
(Zingen) Steve! Steve!
Steve! Steve! Steve! Steve!

937
01:13:09,885 --> 01:13:12,387
Tri-metazine 25.
Hij zit er vol mee.

938
01:13:12,512 --> 01:13:14,514
Vijftig CC's Crystalflex onmiddellijk.

939
01:13:15,390 --> 01:13:17,433
(Computer) <i>Vitale functies kritiek.</i>

940
01:13:17,559 --> 01:13:19,561
<i>De terminal nadert.</i>

941
01:13:26,359 --> 01:13:27,777
Hoe ernstig is het?

942
01:13:27,903 --> 01:13:29,487
Nog twee uur,
hij zou dood zijn geweest.

943
01:13:30,196 --> 01:13:32,656
- Iemand probeerde hem te vergiftigen.
- Zal het goed met hem gaan?

944
01:13:32,782 --> 01:13:34,784
(Dokter) We hebben hem gegeven
een krachtig anti-infectiemiddel.

945
01:13:34,910 --> 01:13:37,245
Hij zou eruit moeten komen
over... 15 minuten.

946
01:13:37,370 --> 01:13:40,122
(Commissaris) Zal hij kunnen vechten?

947
01:13:41,958 --> 01:13:44,835
Hij zal niet 100% zijn,
maar ja, hij kan vechten.

948
01:13:45,420 --> 01:13:47,213
Maar ik neem geen verantwoordelijkheid.

949
01:13:49,633 --> 01:13:52,344
Nou... het is aan jou, Quinn.

950
01:13:52,469 --> 01:13:55,305
Wil je je terugtrekken?

951
01:14:04,147 --> 01:14:08,609
Steve! Steve! Steve! Steve!
Steve! Steve! Steve! Steve!

952
01:14:15,909 --> 01:14:18,912
Wat is er aan de hand?
Hebben we ruzie of zo?

953
01:14:20,080 --> 01:14:21,581
Ga bewegen, of anders!

954
01:14:23,750 --> 01:14:25,668
Ik vraag me af hoe lang
ze gaan wachten.

955
01:14:39,432 --> 01:14:40,850
Wat is er aan de hand?

956
01:14:40,976 --> 01:14:44,646
Is Armstrong te geel
om vanavond te komen vechten?

957
01:14:44,771 --> 01:14:47,774
Hoorn is kampioen!

958
01:14:55,532 --> 01:14:59,786
Dames en heren.
Alsjeblieft!

959
01:15:00,537 --> 01:15:02,539
Luister alsjeblieft...

960
01:15:04,165 --> 01:15:06,375
Oké, jongen. Gemakkelijk, gemakkelijk.

961
01:15:06,501 --> 01:15:07,668
Laten we gaan. Laten we gaan.

962
01:15:07,794 --> 01:15:09,587
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.

963
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Jullie vinden het erg om mij te geven
Een minuutje alleen met Steve?

964
01:15:14,217 --> 01:15:15,301
(Steve) Waarvoor?

965
01:15:17,262 --> 01:15:19,847
Jij ook, Shorty.
Bedankt.

966
01:15:19,973 --> 01:15:21,641
- Akkoord.
- Waarom?

967
01:15:21,766 --> 01:15:23,684
Wat is er aan de hand?

968
01:15:23,810 --> 01:15:26,813
- Vertel me één ding.
- Wat?

969
01:15:26,938 --> 01:15:29,357
Met wie was je gisteravond?

970
01:15:30,859 --> 01:15:33,486
Waar heb je het over?

971
01:15:33,611 --> 01:15:35,613
Het was het meisje dat je bezocht
in de sportschool, nietwaar?

972
01:15:35,739 --> 01:15:38,575
(Zucht) Kijk, dat zijn mijn zaken.

973
01:15:38,700 --> 01:15:40,368
Jij bent mijn vechter,
je staat onder contract.

974
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Ik zei mijn privéleven
is mijn zaak.

975
01:15:48,043 --> 01:15:50,378
Ze is Rogors meisje, Steve.

976
01:16:00,013 --> 01:16:01,848
- Waar is ze?
- Kijk, Steve, het is niet...

977
01:16:01,973 --> 01:16:03,599
- Maakt niet uit, ik zal haar zelf wel vinden.
- Hoe zit het met het gevecht?

978
01:16:03,725 --> 01:16:07,311
Het gevecht gaat tussen mij en Rogor.
Hij komt hier niet mee weg.

979
01:16:07,437 --> 01:16:10,022
Kijk, als je naar Rogor wilt gaan,
Ga dan naar buiten en vecht tegen Horn.

980
01:16:10,148 --> 01:16:11,649
En winnen!

981
01:16:11,775 --> 01:16:15,361
(Menigte scandeert) Armstrong! Armstrong!

982
01:16:15,487 --> 01:16:19,491
Luister naar ze, Steve.
Ze bellen voor jou.

983
01:16:23,620 --> 01:16:25,622
Ze geloven in jou.

984
01:16:27,499 --> 01:16:29,250
Ik geloof in jou.

985
01:16:32,629 --> 01:16:35,381
Vergeet Rogor maar.

986
01:16:36,758 --> 01:16:38,259
Doe het gewoon voor jezelf.

987
01:16:44,516 --> 01:16:48,603
Heren! Dames!

988
01:16:48,728 --> 01:16:50,646
Door omstandigheden...

989
01:16:53,858 --> 01:16:56,110
Nou, dat is het.
Ze annuleren het gevecht.

990
01:16:56,236 --> 01:16:57,237
Waar is hij?

991
01:17:03,243 --> 01:17:04,994
Waar ben je geweest?
Je bent laat.

992
01:17:05,120 --> 01:17:07,956
Ik... Het spijt me vreselijk voor de vertraging.

993
01:17:08,081 --> 01:17:12,581
De kampioenswedstrijd
staat op het punt te beginnen.

994
01:17:13,002 --> 01:17:16,088
(Menigte juicht)

995
01:17:19,300 --> 01:17:20,467
Ik heb hem het vergif gegeven.

996
01:17:20,593 --> 01:17:22,469
Kennelijk niet genoeg.

997
01:17:24,389 --> 01:17:25,723
<i>Nou, je hebt de boxfans gehoord</i>

998
01:17:25,849 --> 01:17:28,726
<i>en de mens beweegt naar beneden
richting de ring, zelfs terwijl we praten.</i>

999
01:17:28,852 --> 01:17:33,352
<i>Na een kleine vertraging, de uitdager
stapt eindelijk de ring in.</i>

1000
01:17:36,151 --> 01:17:37,569
Weezil?

1001
01:17:38,695 --> 01:17:41,280
Weezil, kom nu naar boven!

1002
01:17:45,952 --> 01:17:48,371
Hé, gaat het?

1003
01:17:49,372 --> 01:17:51,415
Jij blijft vanavond in mijn hoekje.

1004
01:17:52,625 --> 01:17:54,209
Je weet dat ik dat zal doen.

1005
01:17:56,087 --> 01:17:57,922
(Klaxon schettert)

1006
01:18:04,429 --> 01:18:05,930
(Klaxon schettert)

1007
01:18:09,100 --> 01:18:11,185
Menselijk afval.

1008
01:18:22,447 --> 01:18:26,451
Armstrong, je sterft nu.

1009
01:18:28,786 --> 01:18:31,955
Wat is er, meneer Rogor?

1010
01:18:32,081 --> 01:18:35,250
Dat plan van Skull...
zal het werken?

1011
01:18:35,376 --> 01:18:36,752
Je bedoelt over de handicapper?

1012
01:18:38,546 --> 01:18:41,590
Geen probleem, meneer Rogor.
Geen probleem.

1013
01:18:41,716 --> 01:18:42,967
- Doe het.
- Rechts.

1014
01:18:43,092 --> 01:18:44,510
Weezil?

1015
01:18:46,179 --> 01:18:48,556
Doe het helemaal.

1016
01:18:48,681 --> 01:18:53,181
Dan hoeven wij ons geen zorgen te maken
nog meer over Quinn's beschermeling.

1017
01:18:54,979 --> 01:18:58,899
Briljant, meneer Rogor.
Briljant.

1018
01:19:26,803 --> 01:19:28,805
- Ja!
- Hij blijft bij hem, hè?

1019
01:20:29,741 --> 01:20:32,535
Schedel? Wij zijn verslaafd.

1020
01:20:34,746 --> 01:20:36,330
- Schedel?
- Ach...

1021
01:20:36,456 --> 01:20:38,875
<i>Schedel, waar ben je?</i>

1022
01:20:39,000 --> 01:20:42,044
Ik ben hier, Weezil.
Houd de relaiskast in de gaten.

1023
01:20:42,170 --> 01:20:46,465
Verander niets voor de eerste ronde.
We willen dit er legitiem uit laten zien.

1024
01:21:03,524 --> 01:21:04,858
(Shorty) Pak hem, Rookie!

1025
01:21:12,283 --> 01:21:16,537
- (Klaxon schettert)
- (P.A.) <i>Scoor een punt voor Armstrong.</i>

1026
01:21:16,662 --> 01:21:18,538
Wauw! Ja!

1027
01:21:18,664 --> 01:21:20,916
- Akkoord!
- (Wayne) Woehoe!

1028
01:21:28,007 --> 01:21:31,301
- Breng dit gevecht in beweging.
- Ik vind dat kind leuk.

1029
01:21:31,427 --> 01:21:34,179
- Ziet er goed uit, jongen.
- (Kort) Ja.

1030
01:21:34,305 --> 01:21:35,848
Hij heeft je niet eens de hoorn opgelegd.

1031
01:21:39,352 --> 01:21:41,437
Je voelt echt iets voor hem,
nietwaar?

1032
01:21:43,981 --> 01:21:45,023
Niets.

1033
01:21:50,196 --> 01:21:54,696
Tweede ronde.
Nu vernederen we hem.

1034
01:21:55,660 --> 01:21:57,161
(Quinn) Weet je, laat hem je niet voor de gek houden.

1035
01:21:57,286 --> 01:21:59,621
Nu hij gewend is aan zijn handicapbeoordeling,
hij zal heel sterk overkomen,

1036
01:21:59,747 --> 01:22:00,831
Dus blijf bij hem, oké?

1037
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
- Ja.
- Houd gewoon dat killersinstinct.

1038
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
(Klaxon schettert)

1039
01:22:04,335 --> 01:22:06,587
(P.A.) <i>Vechters naar middenring.</i>

1040
01:22:18,599 --> 01:22:20,475
Kom op.

1041
01:22:21,269 --> 01:22:23,396
Kom op. Kom op!

1042
01:22:24,230 --> 01:22:26,523
- Ga je gang.
- Wat is er aan de hand?

1043
01:22:29,610 --> 01:22:32,279
Nu gaan we wat plezier maken.

1044
01:22:33,906 --> 01:22:35,616
Schiet op!

1045
01:22:35,741 --> 01:22:36,992
(Computer zoemt)

1046
01:22:43,749 --> 01:22:48,249
Kom op! Wat is er aan de hand?
Kom op, kom op!

1047
01:22:50,715 --> 01:22:52,633
Geef mij je beste kans.

1048
01:22:54,886 --> 01:22:58,055
Kom op, vecht!
Kom op! Gevecht!

1049
01:23:01,893 --> 01:23:04,520
Blijf uit zijn buurt.
Het is niet goed.

1050
01:23:09,775 --> 01:23:12,360
Kom op, Steve!
Haal hem uit elkaar!

1051
01:23:14,155 --> 01:23:17,032
Wat heeft jou bezield?
Kom op.

1052
01:23:23,039 --> 01:23:25,082
Hoorn! Hoorn!

1053
01:23:25,208 --> 01:23:27,752
Hé, sta op, jongen. Sta op!
Kom op, Rookie, sta op!

1054
01:23:32,215 --> 01:23:34,050
(Hoorn) Kom op.

1055
01:23:34,175 --> 01:23:36,051
Kom op. Ja!

1056
01:23:45,144 --> 01:23:46,645
Hoorn!

1057
01:23:53,277 --> 01:23:55,195
(Gejoel van de menigte)

1058
01:23:55,321 --> 01:23:58,324
(Quinn) Hij speelt met hem.

1059
01:24:08,334 --> 01:24:12,504
Ik ruik een rat of een Weezil.

1060
01:24:34,610 --> 01:24:36,278
(Klaxon schettert)

1061
01:24:36,404 --> 01:24:38,906
Hoorn! Kampioen!

1062
01:24:39,031 --> 01:24:41,616
(P.A.) <i>Scoor punt voor Horn.</i>

1063
01:24:41,742 --> 01:24:44,745
<i>Match even, één punt.</i>

1064
01:24:58,384 --> 01:25:00,427
(Hijgen)

1065
01:25:02,763 --> 01:25:04,765
Hoe gaat het, jongen?

1066
01:25:07,560 --> 01:25:10,521
Er is iets mis, kerel.
Ik heb daar geen kracht.

1067
01:25:10,646 --> 01:25:11,647
Hij werkt hard voor je.

1068
01:25:11,772 --> 01:25:14,608
Zelfs met de handicapper
Je wist dat dit een zwaar gevecht zou worden.

1069
01:25:14,734 --> 01:25:17,319
Nee, nee, het is meer dan dat.
Ik heb daar geen kracht.

1070
01:25:17,445 --> 01:25:20,114
Dat is alles, je bent nog steeds ziek.
Ik noem deze wedstrijd.

1071
01:25:20,239 --> 01:25:22,532
Nee, dat ben ik niet!
Ik ga dit gevecht beëindigen.

1072
01:25:24,160 --> 01:25:26,829
Het is oké, baas.
Hij kan het.

1073
01:25:30,958 --> 01:25:33,335
Oké.

1074
01:25:33,461 --> 01:25:34,712
Geef hem wat water.

1075
01:25:39,967 --> 01:25:42,260
Ik geef hem een nacht
hij zal het niet vergeten!

1076
01:25:42,386 --> 01:25:46,181
(P.A.) <i>Vijf seconden tot rondestart.</i>

1077
01:25:46,307 --> 01:25:48,851
Ronde drie, Schedel.
Nu vermoorden we hem.

1078
01:25:48,976 --> 01:25:50,394
- (Klaxon schettert)
- <i>Vechters naar middenring.</i>

1079
01:25:50,519 --> 01:25:52,103
Jouw ronde.

1080
01:26:07,411 --> 01:26:10,455
(Zingen) Steve!
Steve! Steve! Steve!

1081
01:26:29,809 --> 01:26:31,852
(Gejoel van de menigte)

1082
01:26:50,746 --> 01:26:52,080
Sla hem in zijn gezicht!

1083
01:26:55,292 --> 01:26:58,253
Hé, wat ben je aan het doen,
ruimte rat?

1084
01:26:58,379 --> 01:26:59,380
Je kunt niet...

1085
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
Ga hem halen!

1086
01:27:16,439 --> 01:27:17,940
(Menigte snakt naar adem)

1087
01:27:18,858 --> 01:27:20,401
Hij gaat hem vermoorden!

1088
01:27:20,526 --> 01:27:21,860
Je moet het stoppen.

1089
01:27:27,575 --> 01:27:28,951
Kom op!

1090
01:27:35,040 --> 01:27:37,125
Nadat ik zo ver ben gekomen...

1091
01:27:46,093 --> 01:27:47,928
(Menigte snakt naar adem)

1092
01:27:48,053 --> 01:27:50,722
Sta op!
Kom op, Steve, sta op!

1093
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
(P.A.) <i>Knock-out.</i>

1094
01:27:53,225 --> 01:27:55,393
<i>Tellen gestart.</i>

1095
01:27:56,479 --> 01:27:57,897
<i>Eén.</i>

1096
01:28:00,191 --> 01:28:01,692
<i>Twee.</i>

1097
01:28:03,527 --> 01:28:05,362
<i>Drie.</i>

1098
01:28:07,656 --> 01:28:09,449
<i>Vier.</i>

1099
01:28:11,452 --> 01:28:13,036
<i>Vijf.</i>

1100
01:28:13,162 --> 01:28:14,913
Kom op, Schedel.
Dat is het, Schedel.

1101
01:28:17,374 --> 01:28:18,625
(Krijsend)

1102
01:28:24,465 --> 01:28:25,924
(P.A.) <i>Zes.</i>

1103
01:28:28,093 --> 01:28:30,261
<i>Zeven.</i>

1104
01:28:30,387 --> 01:28:31,763
Kijk naar de handicapper.

1105
01:28:31,889 --> 01:28:33,599
<i>Acht.</i>

1106
01:28:33,724 --> 01:28:35,392
Nebuliet!

1107
01:28:35,518 --> 01:28:37,102
(P.A.) <i>Negen.</i>

1108
01:28:38,562 --> 01:28:39,563
Hij staat op.

1109
01:28:39,688 --> 01:28:43,358
<i>Het tellen ging niet door.
Wedstrijd hervat.</i>

1110
01:28:46,028 --> 01:28:48,488
(Menigte juicht)

1111
01:29:14,932 --> 01:29:16,683
(Weezil) Nebuliet!

1112
01:29:28,320 --> 01:29:30,030
(Menigte schreeuwt)

1113
01:30:41,852 --> 01:30:43,436
(Klaxon schettert)

1114
01:30:43,562 --> 01:30:44,980
(Menigte) Armstrong! Armstrong!

1115
01:30:45,105 --> 01:30:48,775
(P.A.) <i>Knock-out. Tellen is gestart.</i>

1116
01:30:49,443 --> 01:30:50,527
<i>Eén.</i>

1117
01:30:51,445 --> 01:30:52,863
<i>Twee.</i>

1118
01:30:53,572 --> 01:30:55,115
<i>Drie.</i>

1119
01:30:55,699 --> 01:30:58,326
<i>Vier. Vijf.</i>

1120
01:30:58,452 --> 01:31:02,038
De handicapper is eruit!
Kunnen ze dat niet zien?

1121
01:31:02,164 --> 01:31:03,582
(P.A.) <i>Zeven.</i>

1122
01:31:04,625 --> 01:31:06,043
<i>Acht.</i>

1123
01:31:06,877 --> 01:31:08,378
<i>Negen.</i>

1124
01:31:09,546 --> 01:31:11,172
<i>Tien.</i>

1125
01:31:13,342 --> 01:31:17,596
<i>Knock-out.
Match met Armstrong.</i>

1126
01:31:17,721 --> 01:31:22,221
<i>De nieuwe ongeslagen kampioen
van het heelal, Steve Armstrong.</i>

1127
01:32:13,569 --> 01:32:15,070
Jade?

1128
01:32:23,787 --> 01:32:25,205
Goed gevecht.

1129
01:32:25,330 --> 01:32:27,874
Hé, ze hebben geprobeerd het te repareren
de handicapper.

1130
01:32:36,467 --> 01:32:37,968
(Roger) Jade!

1131
01:32:38,969 --> 01:32:40,470
Jade.

1132
01:32:45,309 --> 01:32:46,435
Ga niet.

1133
01:32:46,560 --> 01:32:50,730
Weet je, Rogor, er is een oud gezegde:
"Als het voorbij is, is het voorbij."

1134
01:32:51,565 --> 01:32:52,607
En raad eens?

1135
01:32:53,776 --> 01:32:54,902
Het is voorbij.

1136
01:33:15,589 --> 01:33:17,757
(Jade) Steve?

1137
01:33:19,301 --> 01:33:21,011
Steve.

1138
01:33:50,415 --> 01:33:52,417
(Omroeper) <i>En daar heb je het,
dames en heren.</i>

1139
01:33:52,543 --> 01:33:55,837
<i>De eerste menselijke titelhouder
over meer dan 50 jaar.</i>

1140
01:33:55,963 --> 01:33:59,633
<i>Wat staat ons hiervoor te wachten?
jongeman, dat kan niemand zeggen.</i>

1141
01:33:59,758 --> 01:34:03,678
<i>Maar één ding is zeker.
Zolang er Steve Armstrongs zijn</i>

1142
01:34:03,804 --> 01:34:08,304
<i>ons daar in het heelal,
er zullen altijd kanshebbers zijn.</i>